次韵和渊明饮酒诗二十首 其五

独酌有真趣,何须歌管喧。
既醉谢羁束,不知冠屦偏。
扶挟烦侍女,颓然倾玉山。
方游无何乡,命驾殊未还。
醒来念前乐,欲辩诚难言。

译文

收起展开
独自饮酒自有真正的意趣,哪里需要笙歌管弦的喧闹来助兴。
喝醉之后全然摆脱了世俗的拘束,连帽子鞋子穿得歪了都浑然不知。
不需要侍女搀扶伺候,我醉意沉沉间便颓然醉倒。
正遨游在虚无缥缈的至乐之境,即便命人驾车也不愿返回世俗。
酒醒之后回想此前的醉中乐趣,想要把它说清楚却实在难以言表。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所和原作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 谢羁束辞却、摆脱世俗的种种拘束牵绊。谢此处意为脱离、辞别。
  • 冠屦帽子和鞋子,代指衣冠服饰。屦是古代以麻、葛等材料制成的日常鞋子。
  • 倾玉山典故出自《世说新语》,原本用来形容嵇康醉后“若玉山之将崩”的仪态,后世常用来指代人醉酒后颓然倒下的姿态。
  • 无何乡即“无何有之乡”,出自《庄子·逍遥游》,指代空寂虚无、逍遥自在的理想精神境界。

赏析

收起展开
这首诗通篇追摹陶渊明饮酒诗冲淡自然的意境,没有使用华丽雕琢的辞藻,以白描手法铺写独酌醉饮的全过程,层层递进展现出醉中精神世界的超脱状态。

李纲作为南宋力主抗金的重臣,并没有在诗中直接抒发仕途失意的愤懑,反而以饮酒为媒介,将庄子的逍遥思想与陶渊明的归隐志趣相融,写出了精神挣脱世俗枷锁之后的极致愉悦。最后以“欲辩诚难言”收束,暗合陶渊明《饮酒》其五中“此中有真意,欲辨已忘言”的原诗内核,余味淡远,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋抗金名相李纲的《梁溪先生文集》卷九,是他追和陶渊明《饮酒》二十首的系列诗作中的第五篇。

当时李纲因坚持抗金主张遭到主和派排挤,退居无锡梁溪居所,他平生十分仰慕陶渊明不附世俗的品格气节,便依照陶渊明《饮酒》诗的原韵次序创作了二十首和诗,借饮酒抒怀,寄寓自己超脱世俗羁绊、坚守本心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: