次韵和渊明饮酒诗二十首 其十

四方有定位,醉中初不迷。
立志既尔尔,岂复中道回。
珥笔螭殿坳,谪官鲸海隅。
庭闱在千里,山川阻脩途。
梦中欣得还,亦复劳驰驱。
觉后谋一醉,三杯即有余。
何当听从便,返我梁谿居。

译文

收起展开
天地四方各有固定的方位,即便身处醉乡之中也从来不会迷失方向。
立下的志向已经这般坚定,哪里还会在半路上就动摇折返。
我曾经在皇宫殿陛旁供职执笔,后来被贬谪到远在海滨的荒僻角落。
父母双亲远在千里之外,高山大河阻断了漫长的归乡路途。
睡梦中欣喜地得以踏上归途,一路上依旧车马劳顿奔走不停。
醒来之后便想要求得一醉,三杯淡酒下肚就足够消解愁绪。
什么时候我能获准顺从自己的心愿,回到我梁溪的旧居归隐闲居。

注释

收起展开
  • 珥笔古代史官、谏官等入朝时插在冠侧以备记事的笔,这里代指在朝中担任要职。
  • 螭殿坳螭是古代传说中无角的龙,常雕饰在宫殿台阶、殿柱之上,螭殿坳代指皇宫的殿陛之下。
  • 谪官古代官吏因触忤权贵或获罪被降职流放。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指家中的父母双亲。
  • 脩途即漫长的路途,“脩”是“修”的异体字。
  • 梁谿也作梁溪,位于今江苏无锡,是李纲晚年退隐后的居所所在地,李纲自号梁溪居士。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明饮酒诗冲淡平和的神韵,却又融入了李纲作为抗金名相独有的刚正底色,没有落入寻常和陶诗刻意模仿隐逸情调的窠臼。

全诗开篇以“醉中初不迷”点明核心意旨,说明自己即便在失意困顿的醉乡之中,也从未动摇过报国济世的初心,没有丝毫随波逐流的动摇。后半部分写贬谪途中思亲归乡的心境,没有激烈的愤懑之语,而是以舒缓平和的笔触抒发对归隐闲居生活的向往,语淡情深,尽显诗人历经宦海风波之后旷达从容的襟怀。

创作背景

收起展开
这组和陶饮酒诗创作于南宋建炎年间,当时李纲作为力主抗金的名相,被朝中主和派排挤构陷,先后被贬鄂州、海南等地,仕途跌入低谷。

李纲素来仰慕陶渊明不附权贵的气节风骨,贬谪闲居期间便追和陶渊明《饮酒》二十首的原韵,写下这组抒怀作品,本首是其中第十篇,完全贴合他当时仕宦沉浮、思亲念归的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: