次韵和渊明饮酒诗二十首·其一三

樽俎为舟车,游此醉乡境。
但愿未死前,常醉不用醒。
醒来寓翰墨,万事姑莫领。
譬犹锥处囊,脱出终露颖。
虎豹岂犬羊,文章自彪炳。

译文

收起展开
把酒食器皿当作车船,遨游在这浑然忘我的醉乡意境之中。
只愿在有生的年月里,常常酣醉不必清醒过来。
醉醒之后就寄情于笔墨诗文,世间万事一概不去挂怀过问。
就好比锥子放在布囊之中,最终脱囊而出露出锋利的尖端。
虎豹哪里是犬羊可以相提并论的,自身的文采自然光彩焕发。

注释

收起展开
  • 樽俎古代盛放酒食的器皿,这里代指酒筵、饮酒活动。
  • 醉乡指醉酒之后神志松弛、浑然忘却世俗烦恼的精神境界。
  • 翰墨笔墨,这里代指诗文书法等文艺创作活动。
  • 姑莫领姑且不去管领、过问。领,指理会、承担俗务。
  • 锥处囊典出《史记·平原君虞卿列传》,指锥子放在布囊里很快就会刺穿囊袋露出尖端,比喻有才能的人不会长久被埋没。
  • 露颖露出锥尖,颖原指禾穗的尖端,这里代指锥子的锋刃。
  • 彪炳光彩绚烂的样子,这里指诗文才华出众、光耀夺目。

赏析

收起展开
这首诗开篇想象十分奇特,打破常规行游的逻辑,直接把酒器当作车船,把饮酒的状态当作一场逍遥游,把醉中脱离世俗束缚的自在感写得鲜活生动。

全诗虽然是追和陶渊明的作品,却没有陶诗常见的冲淡平和,反而带着李纲作为抗金名臣的刚健豪气。中间写愿长醉不愿醒、醒后唯以诗文自娱不问俗事,看似是消极避世,实则是对官场勾心斗角的厌弃。后两句化用锥处囊中、虎豹异于犬羊的比喻,直接以出众的才具自许,表明自己绝非庸碌之辈,即便暂时退隐,才华也终会显露,情志磊落刚直,是借陶诗外壳书写自身政治怀抱的代表作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于两宋交替的宋高宗建炎年间,当时李纲被主和派排挤陷害,罢去宰相职务,闲居于福建邵武的老家。

李纲平生十分仰慕陶渊明不慕世俗、坚守气节的品格,于是追和陶渊明《饮酒》二十首的原韵创作了这组作品,借饮酒主题抒发自己脱离官场羁绊、不被俗事烦扰的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: