次韵和渊明饮酒诗二十首 其一五

萌心皆拙谋,游世用直道。
乐天吾何忧,发愤不知老。
惟有杯中物,可以慰枯槁。
三杯颊生红,便觉颜色好。
麴生端可友,金玉非吾宝。
醉中亦慨然,志节还表表。

译文

收起展开
起心动念全无机巧的算计,处世行事只凭正直的道义。
顺适天命我又有什么可忧虑,发奋求索全然不觉岁月渐老。
只有杯中的佳酿,能够慰藉我困顿憔悴的心境。
三杯下肚两颊泛起红晕,只觉容色神态都舒展和畅。
酒确实完全可以作为我的挚友,金玉珍宝从来不是我珍视的宝物。
醉意之中我也会情绪激昂,平生的志向气节依旧卓然出众。

注释

收起展开
  • 萌心起心动念,萌生各类想法。
  • 拙谋笨拙的谋划,这里指不投机取巧、不耍弄权谋的处世思路。
  • 游世处世,在世间行走周旋。
  • 直道正直的道义,公正不阿的行事原则。
  • 杯中物酒的经典别称,出自陶渊明《饮酒》相关诗作。
  • 枯槁本指草木枯萎,这里指心境困顿、精神憔悴的状态。
  • 麴生酒的拟人化别称,麴是酿酒的发酵物,古人常以“麴生”代指酒。
  • 表表卓异挺立、出众不凡的样子。

赏析

收起展开
这首和诗并非单纯效仿陶渊明的隐逸意趣,而是融合了李纲作为抗金名臣的刚正人格,有着极强的个人特质。

全诗以直道守节为核心,先点明自己不尚权谋、顺天知命的处世准则,再写以酒遣怀的日常状态,最后落点到醉中也不曾消磨的志节,跳出了一般和陶诗只写闲适的窠臼,刚正之气溢于言表。语言质朴沉厚,和陶渊明原作的冲淡风格遥相呼应,又自带忠臣志士的刚烈底色。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋建炎年间,李纲被主和派排挤罢相之后,闲居江南期间他追和陶渊明《饮酒》组诗的原韵,共创作二十首和诗。

作为力主抗金的主战派领袖,李纲在仕途受挫、壮志难酬的境遇下,借追和陶诗的形式,抒发自己不慕荣利、坚守道义的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: