从邓季明求菊花

乐全治幽圃,种花如种田。
秋来菊有花,亦复争芳妍。
璀璨碧玉蕾,散作黄金钱。
风静香自远,露寒色争鲜。
乃知万物性,皆欲全其天。
九日忽已近,渊明思悠然。
愿移东篱下,植此西轩前。
我有一壶酒,泛之可延年。
不嫌盘箸薄,同作饮中仙。

译文

收起展开
友人乐全打理着幽深僻静的园圃,栽种花木就像农夫种田一样用心。
秋凉时节园中的菊花尽数开放,也都竞相展露着娇美的容颜。
璀璨明润如碧玉般的花蕾,绽放后就像散落了满地金黄的铜钱。
风停之后菊香悠悠飘向远方,秋露浸寒花色却愈发鲜亮明丽。
由此可知世间万物的本性,都希望能够顺应自然、保全自己的天然本真。
转眼重阳节就快要到了,我像当年的陶渊明一样,悠然生出赏菊的兴致。
希望能把你东篱下的菊花分我几株,移栽到我居所西侧的廊轩之前。
我这里备好一壶家酿的美酒,泡上菊花饮用可以延年益寿。
不要嫌弃我家的饭菜太过简单粗陋,我们一同畅饮,做逍遥自在的酒中仙人。

注释

收起展开
  • 幽圃幽深僻静的私家小园。
  • 全其天保全事物与生俱来的自然本性,不刻意加以违逆。
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国古代有重阳登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。
  • 西轩居所西侧带窗的廊屋,是古代文人日常闲坐赏景的常见处所。
  • 盘箸原指食盘和筷子,这里代指家常的简单饮食。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,完全跳出了一般咏物诗堆砌辞藻描摹外形的套路。前半部分从友人种菊的日常落笔,由菊花的色香引申出顺应物性、保全天然的哲思,立意高远开阔。

诗中化用陶渊明东篱赏菊的典故毫无生硬之感,既贴合求菊的事由,也暗合了诗人在仕途失意之后,向往归隐田园的洒落襟怀。全诗没有丝毫达官显贵的架子,语气温和亲切,像和友人闲话家常,尽显李纲刚正风骨之外,平易旷达的人生侧面。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的闲居作品,收录于他的文集《梁溪集》中,邓季明是李纲的挚友,二人多有诗文唱和往来。

当时李纲因力主抗金收复失地,遭到朝中主和派的排挤诬陷,被迫退居福建乡野,脱离了政治中枢的他日常以打理小园、吟咏诗书为乐,这首诗就是他向友人讨要菊花时所作的寄赠小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: