九日

常年九日必题诗,况此飘零海一涯。
黄菊未开青蓓蕾,白醪聊泛碧玻瓈。
登山但极孤云目,整帽还羞短发篦。
弟妹奉亲倾寿斝,茱萸遍插定吾思。

译文

收起展开
往年每到重阳佳节我必定要提笔赋诗,更何况如今我漂泊在远隔中原的海角天涯。
黄色的秋菊还未绽放,只长出青绿的花苞,我姑且斟满浊酒,在碧绿的玻璃酒盏中缓缓晃荡。
登上高处放眼远眺,目光追随着天边孤云飘向远方,整理被风吹歪的帽子,却羞于用短齿发篦梳理稀疏的白发。
遥想家中的弟妹此刻正侍奉双亲举起祝寿的酒杯,他们将茱萸遍插在鬓边的时候,定然会深切地思念漂泊在外的我。

注释

收起展开
  • 九日指重阳节,即农历九月初九,是中国传统佳节,自古有登高、赏菊、饮酒、插茱萸的习俗。
  • 白醪指未经过滤的浊酒,也泛指普通白酒。
  • 玻瓈即玻璃,这里指玻璃质地的酒盏,宋代玻璃器多从海外传入,属于十分珍贵的器物。
  • 寿斝斝是古代青铜酒器,这里代指酒杯,寿斝即用来为长辈祝寿的酒盏。
  • 茱萸一种有浓香的药用植物,古代重阳节有将茱萸插在鬓边的习俗,传说可以驱邪避灾。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚,章法严整,是宋代重阳诗中的代表性佳作。

首联开门见山点题,以“常年题诗”的旧俗反衬当下“飘零海涯”的特殊处境,将迁谪的失意感直接托出,毫无拖沓。颔联转写眼前重阳风物,黄菊未开、酒泛玻盏的细节,既贴合南方边地的节候特征,也暗合诗人百无聊赖的落寞心境。颈联的“孤云目”“短发篦”两个生活化细节,将登高望远的乡思与年华老去的怅惘融为一体,画面感极强。尾联从对面落笔,不直接写自己思念家人,反而想象家中弟妹奉亲祝寿、遍插茱萸时定然会思念自己,将思乡之情写得曲折深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是南宋抗金名臣李纲的作品,创作于他被贬谪海南岛的时期。

李纲一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的构陷排挤,建炎三年他被远贬琼州(今海南海口一带),远离政治中心,漂泊海角,恰逢重阳佳节,家国之思与身世之慨交织,便写下了这首九日感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: