次韵杜子美九日蓝田崔氏庄

远谪须知怀抱寛,节逢九日亦追欢。
手挼青蘂看浮醆,蜡剪黄花戏插冠。
淅淅斜风飞败叶,萧萧细雨作轻寒。
天涯只是思亲切,更把家书再四看。

译文

收起展开
被远远贬谪到荒僻之地,自当要放宽胸襟,恰逢重阳佳节,也不妨追寻几分节日欢悦。
手捏着青嫩的菊蕊,望着杯中浮动的酒液,剪下几枝蜡色般明润的黄菊,嬉笑着插在帽冠之上。
淅淅的斜风卷着枯黄的落叶簌簌飘飞,潇潇的细雨漫空洒落,生出淡淡的清寒。
身在天涯远地,最是思念家乡的情意深切,我把收到的家书翻来覆去看了许多遍。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种体裁,也叫步韵,要求所创作的作品完全依照原作的用韵字、以及韵字的先后次序来写。
  • 远谪古代官吏因罪错或遭排挤,被流放到距离京城十分遥远的荒僻地区任职。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间有登高、赏菊、饮酒、簪菊的习俗。
  • 挼动词,指用手轻轻揉搓、捏弄。
  • 浮盏代指杯中的酒,古代饮酒时新酿的酒表面会浮起一层淡色泡沫,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗开篇故作旷达,点出贬谪之人要放宽怀抱、节日寻欢,看似超脱,实则是诗人身处逆境的自我宽慰之语,藏着难以言说的无奈。

中间两联摹写重阳的典型场景与秋日风物,赏菊饮酒、簪菊嬉戏的细节充满节日氛围感,斜风败叶、细雨轻寒的景物描写又悄悄衬出谪居环境的清冷,把诗人强作欢颜的落寞感烘托得十分自然。

尾联完全抛开了之前的故作旷达,以一个反复翻看家书的生活化细节直抒胸臆,把远谪之人对家乡的深切思念刻画得入木三分,没有刻意煽情却真挚动人。全诗次杜甫诗韵却自出机杼,既呼应了原作重阳抒怀的内核,又融入了自己独特的贬谪生涯体验,语言质朴沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名相李纲的谪居之作,属于典型的次韵怀古抒怀作品,所次的原作是杜甫的经典七律《九日蓝田崔氏庄》。

李纲一生力主抗金收复中原,却屡遭主和派构陷排挤,多次被远贬到江南荒僻之地。这首诗正是他某次被贬期间,恰逢重阳节,追和杜甫旧韵写下的抒怀作品,借重阳节日场景抒发自己贬谪生涯的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: