明妃曲

昭君自恃颜如花,肯赂画史丹青加。
十年望幸不得见,一日远嫁来天涯。
辞宫脉脉洒红泪,出塞漠漠惊黄沙。
宁辞玉质配夷虏,但恨拙谋羞汉家。
穹庐腥膻厌酥酪,曲调幽怨传琵琶。
汉宫美女不知数,骨委黄土纷如麻。
当时失意虽可恨,犹得千古诗人夸。

译文

收起展开
王昭君自恃容貌艳若春花,不肯贿赂画工为画像添饰美颜。
在汉宫苦等十年盼望君王恩宠却始终无缘,一朝之间便远嫁去往天边的塞外。
辞别汉宫时她情意绵绵洒落热泪,走出边塞只见漫漫黄沙触目惊心。
她哪里是甘愿以美玉般的身躯配给外族,只恨汉朝谋事拙劣令家国蒙受羞耻。
在游牧的毡帐里厌弃腥膻的饮食、吃不惯酥酪,满腔幽怨的曲调全都从琵琶声中传出。
汉宫里的美女数都数不清,最后大多尸骨委弃黄土多如乱麻无人知晓。
当时她失意的遭遇虽然令人怅恨,却还能得到千百年以来历代诗人的咏叹夸赞。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西晋时为避晋文帝司马昭名讳,改称明妃。
  • 画史即画工,传说汉元帝让画工为宫女画像,按图召幸,宫女多有贿赂画工者。
  • 望幸盼望得到皇帝的宠幸。
  • 穹庐古代游牧民族居住的毡帐,俗称蒙古包。
  • 酥酪用牛羊乳制成的半凝固食品,是北方游牧民族的日常食物。

赏析

收起展开
这首诗立意超拔,完全突破了传统昭君诗只写个人离愁悲怨的局限,以政治家的独到史识重新解读这段史事。

全诗前六句铺陈昭君的人生遭遇,到“但恨拙谋羞汉家”一句陡然翻转,将批判矛头直指汉廷谋国无能的本质,把昭君的个人悲剧上升为家国政策失误的层面,极具振聋发聩的力量。末尾两句以汉宫无数无名美女埋没荒尘的结局作对比,反而凸显昭君因独特的人生际遇被千古铭记的价值,暗含诗人自身虽仕途坎坷、屡遭排挤,却终究能以气节文章留名青史的自慰,议论新奇而情感沉郁,是宋代咏昭君诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的咏史代表作,收录于《梁溪先生文集》。

李纲一生力主抗金,却多次遭到主和派排挤被贬,他借王昭君出塞的传统题材,跳出此前多数同类诗作渲染昭君个人悲苦的窠臼,寄寓自己对北宋王朝边备废弛、谋国无方的深刻反思与批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: