读陆龟蒙散人歌三复而悲之赋诗以卒其志

江湖散人气节奇,布衣韦带霜鬓垂。
有田甫里多水潦,阖门百指长号饥。
躬耕粗足输赋税,时赴嘉客同襟期。
西风笠泽起秋色,菰蒲初熟鲈鳜肥。
扁舟乘兴不知晚,笔床茶灶常相随。
著书丛杂自编录,巧怪不择文与诗。
那能枉道窃爵禄,但欲乱世全妻儿。
胸中岂无佐时略,却笑诸郎殊不知。
当年富贵尽磨灭,惟有夫子传于斯。
三高名配范与李,散人虽散元非痴。

译文

收起展开
江湖散人陆龟蒙的气节卓异不凡,身着平民服饰两鬓早已霜白。
他在甫里置有田产却常遭涝灾,全家十余口常常忍饥挨饿。
亲身耕作勉强够缴纳赋税,时常邀约志趣相投的好友相聚。
西风吹拂笠泽泛起秋意,菰蒲刚成熟的时候鲈鱼鳜鱼正肥美。
乘着兴致驾小舟出游常常忘了天色已晚,笔床和茶灶始终随身相伴。
撰写的作品品类繁杂亲自编录,不拘体裁奇思妙想都融入文诗。
怎么能违背正道去窃取官位俸禄,只希望在乱世中保全妻儿老小。
他胸中难道没有匡时济世的谋略,可笑那些世俗官员根本不能理解。
当年的王侯权贵富贵全都烟消云散,唯有陆龟蒙的高风亮节流传至今。
他的高士名位可配范蠡与陆龟蒙,散人看似闲散原本绝非痴愚之辈。

注释

收起展开
  • 江湖散人晚唐诗人陆龟蒙的自号,他隐居不仕浪迹江湖,故以此自称。
  • 布衣韦带古代平民的粗陋服饰,代指未出仕的隐士身份。
  • 甫里地名,在今江苏苏州东南,是陆龟蒙晚年隐居的居所。
  • 水潦指雨水过多,田地积水成涝。
  • 阖门百指全家十口人,百指是用手指总数代指人口数量。
  • 笠泽即吴淞江,是陆龟蒙隐居活动的主要地域。
  • 菰蒲水生植物,俗称茭白、蒲草,其籽可作为粮食食用。
  • 笔床茶灶放置毛笔的几案和煮茶的炉灶,代指文人隐逸游赏的随身器物。
  • 三高旧时吴地祠祀的三位隐逸高人,即范蠡、张翰、陆龟蒙。

赏析

收起展开
这首诗以咏史抒怀为核心,开篇就直接点明陆龟蒙气节奇高,跳出了一般咏史诗的陈套,没有过多铺陈隐逸生活的闲适,反而先写他躬耕时常遭水涝、全家忍饥的贫苦境遇,凸显其不肯屈身仕宦的坚定志节。

全诗夹叙夹议,既描摹了陆龟蒙泛舟笠泽、著书为乐的隐逸生活,也点出他并非全无济世之才,只是不愿在乱世枉道求荣,最终以历史评判收束,指出当年的王侯富贵都随时间湮灭,唯有高风亮节的隐士能名传千古。李纲作为一代名相,向来以匡扶天下为己任,这首诗对陆龟蒙的推崇,也暗含了他对当时官场趋炎附势风气的不满,以及对守道不移品格的赞许。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的作品,收录于《梁溪先生文集》。晚唐诗人陆龟蒙隐居松江甫里,自号江湖散人,曾作《江湖散人歌》抒发隐逸之志。

李纲身处宋金战乱、朝政动荡的时代,反复诵读陆龟蒙的《散人歌》之后心生悲慨,于是创作此诗,既追怀前贤的生平志节,也暗含自身在乱世之中的情志寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: