岩桂再开尤盛汲水养之其香满室堕蕊几案间灿然可爱嗅玩因为赋小诗

桂华十里凌霜空,再开愈觉秋光浓。
幽人赠我不知数,芬馥飘满禅房中。
蔌蔌风枝堕烟蕊,璀璨金英沾案几。
不须扫去任飘零,从使清香在毫纸。

译文

收起展开
岩桂的花香远飘十里,凌越清寒霜色弥漫长空,再度盛放更觉秋意醇厚浓郁。
隐居的友人赠我的桂株多得数不清,馥郁的香气飘满了我闲居的禅房之中。
柔风拂过枝叶,烟色般的桂蕊簌簌飘落,金黄璀璨的花瓣沾在桌案几台之上。
用不着特意扫去任由它零星飘坠,好让清雅的香气长久萦绕在我的笔墨纸间。

注释

收起展开
  • 岩桂即木犀,俗称桂花,因多生长在山岩之间故称岩桂,秋季开放,香气浓郁。
  • 桂华即桂花,“华”是“花”的通假字。
  • 凌霜空迎着秋霜,在清旷的霜天中开放。
  • 幽人隐居山林的士人,这里指与作者往来的隐者友人。
  • 芬馥形容香气浓厚芬芳。
  • 蔌蔌拟声兼状貌词,形容花瓣轻轻坠落的样子与细碎声响。
  • 金英金黄色的花瓣,这里特指桂花。
  • 毫纸毛笔与纸张,代指文房书写之物。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺写赏桂全过程,无刻意雕琢之语,却满溢清雅的生活意趣。

开篇先点岩桂凌霜盛放的特质,暗合桂花不与春芳争艳、独守秋寒的高洁品格,也暗合作者身处逆境不改其志的人格追求。

后两句“不须扫去任飘零”的细节,将诗人爱桂赏香的痴态写得鲜活,不落俗套,把物理的花香转化为文墨间的清气,实现了物我相融的审美境界。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣李纲的闲居遣兴之作,收录于《梁溪全集》。

当时李纲因力主抗金屡遭主和派排挤贬谪,退居在福建、江南一带的乡野居所,日常多与山林隐士、方外友人往来,以培植花木、吟咏风物为乐,这首诗便是他亲手浇灌盛放的岩桂,见落蕊满案心生喜爱而写下的即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: