画荔枝图

南闽荔枝名四方,非因谪官那得尝。
丁香为核玉为叶,绛绡为壳冰为瓤。
炯如明珠出老蚌,灿如艳女披红裳。
膜凝云母本来薄,液贮甘露初无浆。
剖擎颇讶水晶滑,咀嚼但觉琼瑶香。
贡余虽幸得一饱,无那品目多难详。
丹青巧为拂绢素,数种磊落皆其良。
牛心最大蚶壳褊,虎皮斑驳龙牙长。
火山早依炎气熟,中元晚待秋风凉。
色奇更变江家绿,味旨尤称十八娘。
葡萄结实极繁盛,硫黄着子何芬芳。
若将牡丹与比并,好把陈紫同姚黄。
虽云香味不可画,悦目自足垂虚堂。
饫餐更得赋归去,须信远谪元非狂。

译文

收起展开
福建南部的荔枝美名传遍天下,若不是被贬谪到此地,哪有机会亲口品尝。
它的核小如丁香,叶片温润似玉,红色的外壳如同薄纱,果肉莹白像凝冻的冰。
光亮得像从老蚌中取出的明珠,明艳得如同盛装的少女披着艳红的衣裳。
果膜像云母一样天生薄透,果汁贮藏着甘甜的露水,质地清润没有稠黏的浆感。
捧出剖开的荔枝,惊叹它像水晶一样滑润,入口咀嚼只觉得满是美玉般的清香气。
进贡剩下的荔枝我有幸饱餐一顿,无奈品种名目太多,很难一一详述。
画工巧妙地在白绢上运笔挥扫,画出的好几个荔枝品种都饱满丰美,全是上品。
牛心荔枝个头最大,蚶壳荔枝果形偏窄,虎皮荔枝外壳斑纹错落,龙牙荔枝果形修长。
火山荔枝早早随着暑热成熟,中元时节的晚熟荔枝要等秋风吹过才完全凉透。
江家绿的品种颜色奇异多变,味道醇美最值得称道的是十八娘荔枝。
葡萄荔枝结果格外繁密,硫黄荔枝结出的果子气味何等芬芳。
若是把荔枝和牡丹放在一起相比,正如同把荔枝名品陈紫和牡丹名品姚黄等量齐观。
虽说荔枝的香气和味道没法用画笔描摹,悦目的形态足以在空堂中长久留存。
饱食鲜荔之后我更想效仿陶渊明赋《归去来兮辞》归隐,由此确信被贬到偏远之地原本也不是什么荒唐的际遇。

注释

收起展开
  • 南闽指福建南部地区,是古代荔枝的核心产区。
  • 谪官被贬谪到偏远地方任职的官员,此处是诗人自指。
  • 绛绡深红色的薄纱,此处用来比喻荔枝红色的外壳。
  • 琼瑶美玉,此处用来形容荔枝果肉的清润香气。
  • 丹青代指绘画,也可指代画工。
  • 陈紫、姚黄陈紫是宋代福建最负盛名的荔枝品种,姚黄是宋代洛阳最负盛名的牡丹品种,二者分别是当时果中、花中的极品。
  • 赋归去用东晋陶渊明辞去彭泽令、作《归去来兮辞》归隐的典故,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的艺术特色是大量运用博喻手法,从荔枝的外形、色泽、质地、口感多个维度铺陈描摹,一连串精妙的比喻把荔枝的特质写得鲜活可感,全无堆砌辞藻的生硬感。

诗人没有局限于描摹画面本身,而是一口气罗列了近十种宋代闽地独有的荔枝名品,相当于为宋代荔枝品种留下了一份珍贵的文字记录,有着极高的物产史料价值。

全诗的情感脉络从初尝荔枝的惊喜,到品鉴名品的畅快,最后落到贬谪生涯的自我开解:原本是仕途失意的远谪,反而让自己得以享受到中原权贵都无缘得见的奇珍,这种豁达的胸襟,也让这首咏物诗跳出了普通题画诗的格局,拥有了属于士大夫的精神重量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是抗金名臣李纲被贬谪福建期间的作品。

李纲一生力主抗金,却屡遭主和派排挤构陷,多次被贬往偏远的闽地。在远离政治中心的失意时期,他反而有机会深入当地,遍尝闽地独有的荔枝名品,见到友人所绘制的荔枝图后,便写下这首咏物长诗,记录自己的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: