丛菊数日来颇有开意戏题

爱菊如渊明,凭栏惜花晏。
朝来有开意,嫩蘂肥欲绽。
愿承玉露漙,一吐金英粲。
临风嗅馨香,为尔发三叹。

译文

收起展开
我素来像陶渊明一样喜爱菊花,倚着栏杆怜惜菊花开得太迟。
今早发现丛菊有了将要绽放的迹象,娇嫩的花苞饱满得快要绽开。
愿它承接圆润清莹的秋露,一朝绽放出金灿灿明丽的花瓣。
迎着风嗅闻它沁人心脾的香气,我忍不住为它再三赞叹。

注释

收起展开
  • 花晏花期晚,花开得迟缓。
  • 嫩蘂蘂同蕊,指娇嫩的菊花花苞。
  • 玉露漙漙形容露水圆润饱满的样子,玉露即秋凉时节的清露。
  • 金英特指金黄色的菊花花瓣,是古典诗词中对菊花的常用雅称。

赏析

收起展开
这首小诗以爱菊者的视角层层推进,开篇直接化用陶渊明爱菊的典故,将自己的志趣与千古高士自然勾连,毫无生硬堆砌之感。

全诗从盼花、见花、祝花到赏花一气呵成,语言质朴浅白却情真意切,看似是日常闲居的戏笔,实则暗含托物言志的内核:借菊花待放、凌霜含香的特质,暗喻自己即便身处逆境,也始终坚守高洁品格、不媚世俗的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的闲居咏物作品。

李纲一生力主收复中原,屡遭主和派排挤打压,多次被贬退居乡野。闲居期间他常以陶渊明自况,寄情于庭园菊丛,借咏菊抒发自己不随流俗的高洁志趣,这首小诗便是他连日观察菊苞待放的情态后,随性写下的戏笔之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: