送罗惇诗赴举

计偕西去不容迟,暂聚还分与愿违。
丹桂一枝应俯拾,青云万里看横飞。
我方谪宦陪鸠杖,子欲成名戏彩衣。
努力争先龙虎榜,发挥家学慰庭闱。

译文

收起展开
你赶赴京城参加科举考试千万不要耽搁,短暂相聚便要分别,实在和我们的心愿相违。
凭你的才学科举及第应当是随手可得的事,此后定能青云直上,万里前程任意驰骋。
我如今正遭贬谪闲居,日日陪侍家中的高龄长辈,你考取功名之后就可以身着彩衣孝养父母。
你要努力在科举榜单上名列前茅,传承发扬家学,以此慰藉家中的父母长辈。

注释

收起展开
  • 计偕本指应征召的人结伴上路,这里特指宋代地方举人赴京参加会试。
  • 丹桂古代以“折丹桂”代指科举考试及第,是传统诗文里常见的科举意象。
  • 俯拾低头就能捡到,这里形容罗惇诗才学出众,考中科举十分容易。
  • 谪宦古代官员因获罪或遭排挤被贬谪到外地任职,这里指李纲自己被贬的处境。
  • 鸠杖杖首刻有鸠形的手杖,古代朝廷专门赐给七十岁以上老人的养老器物,代指家中的高龄长辈。
  • 戏彩衣出自“老莱子戏彩娱亲”的典故,代指身着彩衣孝养父母,是传统孝道的经典意象。
  • 龙虎榜唐代放榜时登第者多为名士,被时人称为龙虎榜,后世泛指科举考试的录取榜单。
  • 庭闱原本指父母居住的内室,后世诗文里常用来代指父母长辈。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的赠别七律,全无送别诗常见的凄楚伤怀之气,满溢着前辈对后辈的温厚期许与真挚情谊。

首联直接点题,点明友人赴考行色匆匆的状态,抒发暂聚又离的不舍,语言平实自然毫无雕琢痕迹。颔联连用折桂、青云的经典典故,毫不掩饰对罗惇诗才学的认可,直言其科举及第唾手可得,未来前程不可限量,祝愿的语气十分恳切。颈联笔锋一转落到诗人自身的贬谪处境,以自己当下闲居陪侍长辈的状态,反衬对友人能够顺利考取功名、实现人生抱负的期许,情感层次十分丰富。尾联直接勉励友人要在科举考试中拔得头筹,传承家学、慰藉双亲,将全诗的情感推向高点,收束得厚重有力,尽显宋代士大夫交游赠答的温雅气度与正向价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,创作于两宋之交李纲被贬外放的闲居时期。

当时李纲因坚持抗金主张,受到投降派的构陷排挤,被迫离开朝堂寓居地方,恰逢友人罗惇诗准备动身前往京城参加科举考试,李纲便写下这首七律为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: