从人于柳木得芝一本面径尺余体圆而欹正类荷叶惜其生于僻远不得与奏牍为赋此诗

草木何为亦发祥,灵芝三秀向沙阳。
成丛已茁枯梅上,盈尺还生卧柳傍。
叶若圆荷方泻露,色如紫椹更飘香。
惜哉地去长安远,不使公卿草贺章。

译文

收起展开
寻常草木为何也会显现祥瑞吉兆,一株传说中的灵芝仙草生长在沙阳之地。
同类的灵芝已经在枯老的梅树上成丛冒出,这株直径满尺的仙草还生长在横卧的柳树旁。
它的叶片像圆圆的荷叶正承着欲坠的清露,颜色如同成熟的紫桑葚还散发出阵阵香气。
可惜啊这地方距离京城太过遥远,没法让朝中的公卿大臣草拟祝贺祥瑞的奏章。

注释

收起展开
  • 三秀灵芝的别称,传说灵芝一年三次开花抽穗,故称“三秀”,是古代公认的顶级祥瑞之物。
  • 沙阳古县名,治所在今福建省三明市沙县,是李纲当年被贬谪的居处所在地。
  • 紫椹成熟的紫黑色桑葚,这里用来比喻灵芝深紫润泽的鲜亮色泽。
  • 长安此处并非指汉唐古都长安,而是代指南宋都城临安,代指朝廷中枢所在地。
  • 草贺章草拟祝贺祥瑞的奏章,古代出现灵芝一类的罕见祥瑞时,大臣往往会撰写表章向皇帝称贺,歌功颂德。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的托物言志手法,前六句层层铺叙,先点出灵芝作为祥瑞的尊贵身份,再依次描写它特殊的生长环境、硕大的形貌与沁人的香气,将这株灵芝的奇异珍贵刻画得淋漓尽致,笔调平实却画面感极强。

末尾两句笔锋陡然一转,表面上是惋惜灵芝生于僻远之地,无法作为祥瑞被朝廷知晓,实则以灵芝自喻,抒发自己身怀匡扶社稷的才略与抗金报国的志向,却被奸佞排挤、远置荒远之地,抱负难以上达天听的深沉愤懑。全诗咏物不滞于物,寄托遥深,暗合了古代贤士不遇的经典文学母题,毫无一般咏物诗的浮艳之气,尽显两宋之交抗金名臣诗作的沉郁厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣李纲被贬谪居于沙阳(今福建沙县)时期的作品。

李纲因力主抗金、反对宋金议和,遭到主和派朝臣的联合排挤,被远贬到福建偏远之地,远离南宋朝廷中枢,在当地见到乡人所得的奇异灵芝,联想到灵芝作为祥瑞本该进献朝廷的惯例,有感而发创作了这首咏物抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: