奉酬陈之元教授见赠次韵

谪官因得穷林泉,陶写聊复资诗篇。
青岑叠叠山满眼,碧波湛湛溪涵天。
南连海峤饶雾雨,北望吴越凄风烟。
感怀触目还得句,但可娱戏那敢传。
譬犹候虫与时鸟,自鸣自已真偶然。
岂知飘落广文耳,饰以妙语烦雕镌。
与公平生未相识,一见倾心谁与易。
沙阳百里阻游从,注目寒空暮云碧。
朅来邂逅慰所思,况得新诗飞霹雳。
我今归去隐梁谿,远迹江湖养愚直。
看公白日上青霄,九万扶摇不劳力。

译文

收起展开
被贬官之后反倒得以遍游山林泉石,暂且借诗歌抒发胸中的情怀。
苍翠的山峦层层叠叠映入眼帘,清澄的溪水摇荡碧波,仿佛把整片天空都涵纳其中。
此地向南连接滨海山地,常年多雾多雨,向北遥望吴越之地,风烟凄迷辽远。
眼中所见触动心绪,随口吟出诗句,只可供自己消遣玩赏,哪里敢向外流传。
就好比随节令出没的虫鸟,自己鸣叫自己停歇,完全是出于自然的天性。
哪里想到这些拙作竟然传到身为学官的您耳边,还劳烦您用精妙的诗句加以润色雕琢。
我和您平生从未相识,一见面就彼此倾心,这份情谊实在罕有。
此前沙阳百里之隔阻碍了我们交游往来,只能望着寒空下碧绿的暮云遥寄思念。
今日有幸相逢,足以慰藉我长久的想念,更何况还收到您如惊雷震空般的绝妙新诗。
我如今就要辞官归隐梁溪,遁迹江湖,守养自己愚直的本性。
遥看您很快就能平步青云直上九天,像大鹏鸟凭借风力扶摇直上九万里,毫不费力。

注释

收起展开
  • 奉酬恭敬地酬答,是古典诗词中对友人赠诗的敬称。
  • 次韵也叫步韵,是古代和诗的一种格式,依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作。
  • 谪官官员因罪或因事被贬谪降职。
  • 陶写指抒发、排遣心中的情怀。
  • 青岑苍翠的小山。
  • 湛湛形容水流清澄深广的样子。
  • 海峤滨海的山地。
  • 候虫随季节节令出没活动的昆虫。
  • 广文唐代曾设广文馆,后世常用“广文”代指州学教授这类学官。
  • 雕镌雕刻打磨,这里指对诗文的润色加工。
  • 朅来犹言来到,是古典诗文中常用的语词。
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是李纲的故乡,他晚年曾在此隐居。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的飓风,后用来比喻仕途飞腾。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无一般应酬作品的空泛弊病,层次清晰,情感真挚沉厚。开篇先点出贬谪的境遇,看似庆幸得以遍历林泉,实则暗含失意的幽怀,以旷达之语写迁谪之闷,分寸拿捏得恰到好处。

中间部分先描摹闽地的山水形胜,把江南山野的清奇风貌写得鲜活可感,随后叙述二人从神交到相逢的交谊,将友人的诗作比作飞空霹雳,足见对陈之元诗才的推崇,知己相惜的情谊跃然纸上。末尾笔锋一转,先表明自己归隐江湖、守愚全直的人生选择,又用鲲鹏典故期许友人青云直上,全作风格朗畅沉健,尽显李纲作为一代名臣的疏放襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和二年(1120年)前后,当时李纲因上疏议论朝政过失,触怒宋徽宗,被贬为南剑州沙县(今福建三明沙县)监税。

陈之元是当时沙县的州学教授,与李纲志趣相投,他先作赠诗给李纲,李纲便依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: