谢守送别至黯淡寺

送远劳为黯淡行,西风斜日袅双旌。
舟如一叶波涛舞,滩作半天风雨声。
修竹拂云青蓊郁,圆峰对阁翠峥嵘。
如公高义今人少,行客空余恋德情。

译文

收起展开
有劳您为送我远行一同来到黯淡寺,西风吹拂斜阳下,出行的双旌仪仗轻轻摇曳。
江上小舟像一片落叶在波涛里颠簸舞动,险滩的浪涛轰鸣,仿佛半空中都回荡着风雨大作的声响。
修长的竹梢拂过云际,满眼青翠繁茂,圆润的山峰正对着寺阁,山色苍翠高峻,气度不凡。
像您这样的崇高道义如今实在少见,我这个远行的过客,心中只余下对您恩德的深切眷恋之情。

注释

收起展开
  • 双旌唐宋时期地方官员出行的仪仗,指两面绣有纹饰的旌旗,这里代指谢太守的随行仪仗。
  • 滩指黯淡滩,是闽江中游著名的险滩,水流湍急,浪声轰鸣,是当地标志性的行旅景观。
  • 蓊郁形容草木青翠繁茂、长势旺盛的样子。
  • 峥嵘本指山势高峻突兀,这里形容山色苍翠挺拔、气度不凡的样貌。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的纪行送别作品,结构上层层递进,由景及情,衔接自然毫无生硬之感。

开篇先点出送别事由,西风斜日的清冷秋意,恰好烘托出二人送别时郑重不舍的氛围。次联极写黯淡滩的惊险之势,波涛翻舞、浪声如风雨排空,既写出了行旅的艰险,也暗合了当时南宋朝堂波诡云谲的政治局势。颈联转而写黯淡寺周边的清幽景致,修竹拂云、翠峰对阁,笔势由剧烈的动态转向沉静的静态,叙事节奏张弛有度。末联直接抒怀,将前文所有险景、清景的铺垫落到友人的高义之上,更显这份情谊在颠沛的境遇中格外珍贵,全诗语言沉实,情感真挚,尽显李纲诗作厚重的现实主义风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的文集《梁溪集》,是南宋初年的纪行送别诗作。

黯淡寺坐落于福建延平的黯淡滩畔,是闽江航运途中的标志性休憩节点,往来行旅多在此驻足。当时李纲仕途辗转,正途经闽地,当地谢姓太守不顾路途遥远亲自为他送行,一直抵达黯淡寺,李纲感念对方不以仕途起落相待的真挚情谊,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: