望龟峰

饶阳景物犹武夷,岩石崛起多瓌奇。
此峰厥状更诡异,举首曳尾如灵龟。
穹隆曝甲正霜晓,蹒跚引气当晴晖。
故知造化巧凝结,欲问所以良难推。
我疑龙伯钓溟渤,六鳌连引背负归。
中途遗一尚赑屃,直欲赴海冠峨巍。
又疑清江使河伯,波涛相失留于斯。
化为巨石峙千古,虽欲钻灼无由施。
茫茫神怪不可诘,但使风景增清辉。
我来闽岭厌山水,见此还复伸双眉。
颇嗟行役不果到,侧身西望生长悲。

译文

收起展开
饶阳一带的风物景致堪比武夷,山石拔地而起多是瑰异奇绝的样貌。
这座龟峰的形态更是奇特诡谲,抬着头拖曳着尾肢就像一只通灵的神龟。
霜色清晨它拱着脊背晾晒甲壳,晴光之下它步态舒缓吞吐着清和气息。
由此可知天地造化的凝结何等精巧,想要追问它形成的缘由实在难以推究。
我疑心是上古龙伯国的巨人在东海垂钓,把六只巨鳌一并钓起背负着归来。
走到半路落下了这一只,它依然负重前行,想要奔赴大海,头顶的山势高峻巍峨。
又疑心是清江的神龟作为使者去拜见河伯,途中遭遇波涛失散,留在这里。
它化作巨石矗立了千百年,就算想要烧灼钻凿占卜,也找不到下手的地方。
这些神怪渺茫的往事根本无法追问,只给这片山水增添了别样的清辉。
我来到闽地山岭,早已看腻了寻常山水,望见这座龟峰还是忍不住舒展了眉头。
可叹我公务行役,终究没能亲身登临,侧过身向西远望,不由得生出无尽悲慨。

注释

收起展开
  • 瓌奇同瑰奇,指瑰丽奇异。
  • 穹隆指物体中间隆起、四周下垂的样子,这里形容龟峰拱起的脊背形态。
  • 赑屃传说中龙生九子之一,形似巨龟,常负重前行,这里形容石龟厚重有力的姿态。
  • 钻灼上古时期古人灼烧龟甲占卜吉凶的仪式。
  • 行役指因公务跋涉在外的行旅生涯。

赏析

收起展开
这首纪游诗最突出的艺术特色是想象瑰丽雄奇,连用多重上古神话典故层层铺陈,完全跳出了普通山水诗描摹景物的常规套路。

诗人没有直白刻画山石的外形,先后以灵龟曝甲、龙伯钓鳌、河伯出使三个奇幻典故,把原本静止的巨石写得充满动感与传奇色彩,将龟峰的奇伟样貌渲染得极具浪漫张力。

诗歌末尾从初见奇景的欣喜转向侧身西望的沉郁悲慨,暗合了诗人心系中原沦陷故土、抗金抱负屡遭阻挠难以施展的身世之叹,让普通的山水纪游作品拥有了厚重的情感分量与思想深度。

创作背景

收起展开
这首七言古诗创作于南宋建炎年间,是李纲被罢去宰相之职、外放担任地方官期间所作。

作为南宋初年力主抗金的核心主战派大臣,李纲始终遭到主和派的排挤打压,罢相后辗转于福建、江西一带任职,长期的行旅生涯让他遍历东南山水,在途经闽赣交界望见形态酷似神龟的龟峰时,他借景抒怀写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: