余干

岁寒迂路过江乡,叹息飞蓬堕渺茫。
云锦洞深烟水远,琵琶洲转暮滩长。
田园归去荒三径,金鼓传闻震一方。
极目东吴何处是,断霞轻霭落残阳。

译文

收起展开
岁末天寒我绕远路经过江畔乡野,叹息自己像飘转的飞蓬坠落在渺茫的天地间。
云锦洞幽深烟水浩渺漫无边际,琵琶洲蜿蜒延伸暮色里的滩岸格外绵长。
想要归隐田园却怕故园的三径早已荒芜,又听闻战鼓金钲的声响震动了一方疆土。
极目远眺东吴旧地究竟在何处,只见细碎的晚霞伴着轻雾缓缓沉下落日。

注释

收起展开
  • 余干地名,今江西省上饶市余干县,位于鄱阳湖南岸,宋代为江右重要的水陆交通要道。
  • 飞蓬原指随风飘转的蓬草,这里用来比喻诗人漂泊无定的坎坷身世。
  • 云锦洞余干当地的一处古洞名胜,毗邻鄱阳湖,向来以烟水幽深、人迹罕至著称。
  • 琵琶洲余干境内鄱阳湖上的沙洲,因形状酷似琵琶得名,是当地标志性的江景景观。
  • 荒三径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐的家园已经荒芜。
  • 金鼓古代军中的金钲与战鼓,这里代指边境爆发的战事。

赏析

收起展开
这首诗将身世漂泊之叹、家国动荡之忧与江乡风物之美融为一体,情感沉郁而意境清旷,是李纲晚年南迁途中的代表性作品。

开篇以岁寒迂路、飞蓬堕地起笔,直接点出自身辗转漂泊的处境,奠定了全诗苍凉怅惘的基调。中间两联先铺陈沿途所见云锦洞、琵琶洲的苍茫暮色,将江乡烟水的浩渺绵长写得极具画面感,随后笔锋一转,把陶渊明归隐田园的典故与边境传来的战报并置,个人的安身之思与家国的危亡之局形成强烈的情感张力,尽显爱国文人的两难心境。收尾两句以极目远眺、残霞落霭的苍茫景语作结,将所有的迷茫、怅惘与忧思都融入暮色江天的开阔画面之中,不直抒胸臆而情绪自然漫溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李纲作为主战派代表,在朝堂上遭受主和派排挤,被罢相后辗转南下,途经江西余干境内时正值岁暮天寒。

诗人半生为抗金事业奔走,屡遭贬谪漂泊,行迹遍布江南乡野,途经余干时目睹当地风物,联想到时局动荡与自身的坎坷遭遇,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: