偶题 其一

霜风响枯林,旷野惨寒色。
川路阻且长,客子方远适。
东吴眇何在,仰羡归飞翼。
惟有溪边梅,犹能慰愁寂。

译文

收起展开
凛冽的秋风扫过枯林发出飒飒声响,空旷郊野铺满凄冷惨淡的寒色。
江河交错的前路险阻又漫长,漂泊的游子正踏上去往远方的旅程。
渺远的东吴旧地如今望不到踪影,我抬头羡慕那可以自由归巢的飞鸟。
只有溪边傲然绽放的寒梅,尚且能够慰藉我满心的愁闷与孤寂。

注释

收起展开
  • 霜风指秋冬时节凛冽的寒风。
  • 惨寒色形容寒天的色调凄冷惨淡,毫无生机。
  • 川路指江河纵横的道路,此处泛指漫长的旅途。
  • 远适远行,去往遥远的地方。
  • 眇通“渺”,指渺远、遥远,望不到边际的样子。
  • 归飞翼指振翅飞回巢穴的飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗以萧瑟寒景起笔,层层铺展漂泊羁旅的愁思,格调沉郁而不失劲气,完全贴合作者志士身份的抒情特质。

开篇两句从听觉、视觉两个维度勾勒荒郊寒林的秋暮景象,没有刻意渲染悲苦,却以白描手法为全诗奠定了清冷凄怆的抒情基调。中间两句点出游子漂泊、前路漫漫的处境,将归乡无门、身不由己的失意与自由归飞的飞鸟形成鲜明对比,情绪表达沉挚动人。末两句宕开一笔,以溪边凌寒独放的寒梅作为慰藉愁寂的精神寄托,暗合诗人虽处逆境仍保有高洁品格的志节,将普通的羁旅愁思升华为志士不堕风骨的自我表白。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名相李纲的羁旅抒怀之作,创作于他被主和派排挤、罢去相位之后辗转江南的行旅途中。

当时宋金战事未息,李纲力主北伐收复中原的政见不被偏安的朝廷采纳,自身又屡遭贬谪,常年奔波于外放的路途之上,家国之忧与身世之慨交织,在萧瑟秋景的触动下写下这组《偶题》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: