题紫岩驿

稚年曾向此途行,半世重来若泛萍。
山径车声欣路坦,江村市合厌鱼腥。
连天霜草萧萧白,蟠岭云松郁郁青。
久旅怀家归尚远,暮烟残照宿邮亭。

译文

收起展开
年少时我曾经沿着这条道路出行,半生之后旧地重来就像水面漂泊的浮萍。
山间小路上车声隆隆,我暗自庆幸前路平坦,江边村落的集市人群聚集,我却厌烦四处弥漫的鱼腥味。
绵延接天的霜后衰草萧瑟泛着一片惨白,盘绕山岭的云间古松苍翠繁茂格外青苍。
长久漂泊在外思念家乡,归途尚且遥远,我在暮霭升腾、夕阳残照里留宿在这处驿亭。

注释

收起展开
  • 紫岩驿古代设于紫岩的官方驿站,供往来官员、旅人歇宿换乘,位置大致在今川陕交界的古道沿线。
  • 稚年幼年,年少之时。
  • 泛萍像水面漂浮的浮萍一样,比喻人生漂泊无定,行踪难料。
  • 市合集市聚集,指江边村落的集市到了交易时段,人群聚拢的状态。
  • 蟠岭盘绕在山岭之上。蟠,意为盘曲环绕。
  • 邮亭即驿亭,也就是驿站,是古代官方设置的供行旅之人休息食宿的场所。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的所见所感串联全篇,今昔对照的手法贯穿始终。开篇便点出年少经行此地、半世重来的巨大人生跨度,以泛萍自喻,道尽数十年宦海沉浮、身不由己的漂泊况味。

中间两联远近景致对举,山径车声、江村鱼腥是近旁的人事观感,霜草连天、云松蟠岭是远景的壮阔画面,一白一青的强烈色彩对照,既勾勒出秋郊的清冷苍茫,也暗合作者心境的沉郁与不肯消磨的刚劲底色。

收尾收束到怀归的羁旅愁思,将半生的漂泊感慨落定在暮烟残照里的驿亭宿处,沉挚悲凉,尽显抗金志士失意行旅的厚重情怀,全无普通羁旅诗的轻浅愁绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是南宋主战派名臣李纲辗转赴任途中,途经紫岩驿时题写在驿壁上的作品。

李纲一生力主抗金,仕途屡遭主和派排挤贬谪,常年辗转南北各地,此番重游年少时曾经行经的旧路,半生宦海沉浮、漂泊无依的感慨涌上心头,便写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: