江行十首 其一

理櫂适江干,初欣眼界寛。
日蒸江气白,风约橹声寒。
蒋诩谋新径,钟仪只旧冠。
浮云休蔽日,直北是长安。

译文

收起展开
我整理船桨驶向江岸,刚一抬眼就欣喜于视野格外开阔。
日光蒸腾得江面水汽一片白茫茫,清风萦绕,连摇橹的声响都带着清寒之意。
我如今效仿蒋诩归隐后开辟幽居的新径,却如钟仪一般始终不忘故国,头戴旧日的冠帽。
天上的浮云啊不要遮挡住太阳,正北方向就是我心念的故都长安。

注释

收起展开
  • 理櫂整理船桨,此处指驾船出行。櫂同「棹」,是船桨的古称。
  • 江干江岸、江边,是古代诗文中对江畔的常用称谓。
  • 风约被清风萦绕、裹挟,「约」在这里取约束、萦绕的引申义。
  • 蒋诩汉代名士,王莽专权时他辞官归隐,在宅前开辟三条小径,只与少数知己往来,后世常用来代指归隐避世的贤士。
  • 钟仪春秋时楚国乐官,被郑国俘虏献给晋国,始终头戴楚国的冠帽,不忘故国,是忠怀旧主的经典文学意象。
  • 直北正北方向,诗中以长安代指北宋故都汴京。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写江行的实景,开篇点出驾船出行的动作,舒展的心境与开阔的江景互相映衬,日光蒸起的江雾泛白,风传橹声带寒,冷暖色调交织,勾勒出清冷又辽远的江面图景,毫无纤靡之气。

后两联接连用典,蒋诩的典故暗合自己被罢相后闲居的处境,钟仪的典故直接点明自己不改忠节、不忘故国的本心,用典贴切自然,毫无堆砌之感。末两句反用李白「总为浮云能蔽日,长安不见使人愁」的诗意,既暗喻朝中奸佞蒙蔽君主的现实,又直白道出自己对故都的深切惦念,以及对正道终将伸张的坚定信念,刚正的气脉贯穿全诗,是南宋爱国诗词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的作品,属于《江行十首》组诗中的第一篇。

当时李纲因力主抗金、反对议和被主和派排挤罢相,辗转沿江行旅,途中写下这组诗,既描摹江行所见的景致,也抒发自己始终心系中原故国、不改抗金初心的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: