未至芜湖四十里阻风

一夜寒云凝不开,北风吹雨带潮来。
涛翻天末银山涌,浪打沙头霹雳摧。
心在浙西音断绝,身留江左意徘徊。
无聊独酌开怀抱,赖有窗间数点梅。

译文

收起展开
一整夜寒云层层凝聚无法散开,北风裹挟着冷雨连同江潮一同汹涌而来。
波涛翻涌到天边如同银山堆叠涌动,浪头拍打在沙滩上发出霹雳般的巨响仿佛要将一切摧折。
心念着浙西的亲友却音信全然断绝,自身滞留在江左之地心绪彷徨难安。
百无聊赖之际独自饮酒想要疏解愁怀,幸亏有窗畔那数点凌寒开放的梅花相伴。

注释

收起展开
  • 阻风行船途中被大风阻挡,无法继续航行,是古典诗词中常见的行旅题材。
  • 天末天边,天际的尽头。
  • 沙头江边沙滩的边缘地带。
  • 江左古人在地理上以东为左,江左即长江下游以东的广大区域,涵盖今江苏南部、安徽东部、浙江北部一带。
  • 赖有幸亏有,倚仗有。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以雄健的笔力描摹长江暴风的壮阔奇景,开篇先写寒云久凝、风雨带潮的天气铺垫,再以“银山涌”喻浪涛的洁白高耸,以“霹雳摧”喻浪击江岸的巨响,视听结合,将江上狂风大作的威势写得极具冲击力。

后半部分由景及情,从壮阔的江景收束到个人的身世感怀,将旅途困顿、音信断绝的怅惘心绪写得沉挚真切,末尾以数点寒梅收束,于失意彷徨之中透出孤高不移的志节,是李纲诗作中典型的“忠义人文字,不以穷达异”的风格体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲的行旅诗作。当时宋金交战,李纲因力主抗金被主和派排挤,辗转流寓江南各地,沿长江行旅途中,在距离芜湖尚有四十里的江面遭遇大风,舟船无法继续航行,只得泊岸暂避。

困居舟中的李纲目睹江上狂风骤雨的壮阔景象,联想到自身漂泊的境遇与对亲友的挂念,于是写下这首情景交融的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: