阻风舟中有感

扁舟泊枉渚,邈在大江南。
风云斗未息,波涛战方酣。
闭关坐明窗,开卷穷幽探。
气寒觉火冷,志苦思蘖甘。
深炷一炉香,默默聊自参。
半世徒扰扰,忙如未茧蚕。
又若伏枥马,未脱辔与衔。
逝将归山林,瓶锡寄一岩。
愿从祖师六,不学黄庭三。
得此无所得,超然离圣凡。

译文

收起展开
一叶扁舟停泊在弯曲的水岸边,远远处在浩荡大江的南岸。
天上风云争斗还没有止息,江面波涛汹涌正翻腾得酣畅。
掩上门窗坐在明亮的窗下,翻开典籍深入探寻幽深的义理。
寒气侵身觉得炉火都格外清冷,心志苦寂反倒觉得苦蘖也味甘。
把一炉香点得烟焰绵长,默默静坐姑且自我省察参悟。
半辈子人世空自纷扰忙乱,劳碌得像还未结茧的春蚕。
又像是伏在马槽边的老骥,身上还没有卸下缰绳和马嚼。
我将要归隐到山林深处,携着禅家的瓶锡栖居在一处岩穴。
甘愿追随禅宗六祖的道法,不愿修习道家的黄庭三境方术。
悟到了万物皆空无所得的真谛,超然物外脱离了圣凡的界限。

注释

收起展开
  • 枉渚弯曲的水洲、水岸,出自《楚辞》,常用来指代羁旅漂泊的停泊之地。
  • 穷幽探深入探寻典籍中幽深隐微的义理。
  • 蘖甘蘖即黄蘖,味苦,这里指心志坚定的人安于苦境,反觉苦味回甘。
  • 深炷把香点燃,让香火长久燃烧。
  • 伏枥马伏在马槽边的老马,暗用曹操“老骥伏枥”的典故,指代仍有壮志却不得自由的人。
  • 辔与衔辔是缰绳,衔是马嚼子,这里指代束缚人的世俗羁绊。
  • 瓶锡禅僧随身的水瓶与锡杖,代指云游修行的僧家器物。
  • 黄庭三道家有《黄庭内景经》《黄庭外景经》《黄庭中景经》,合称黄庭三经,是道家修炼的核心典籍。

赏析

收起展开
这首诗开篇以阻风的实景起笔,风云、波涛的意象既是眼前江景的写实,也暗喻当时天下扰攘、战事未平的时代氛围,情景自然交融毫无滞碍。

诗中没有一味宣泄失意的愤懑,反而转向向内的精神探寻:舟中枯坐读书、参禅自省的细节,将诗人在困境中安之若素的心境刻画得真切动人。后半部分直抒胸臆,表明自己向往禅宗无住无得的超然境界,不屑于道家服食修炼的方术,在看似出世的表述背后,藏着他在现实重压之下对精神自由的追索,刚正之人的清操劲节隐然见于言外。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,是李纲诸多抒怀诗作中理趣与性情兼备的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李纲因力主抗金遭到投降派排挤,被罢去相位之后辗转流寓江南。

某次江行途中遭遇大风,舟船无法前行只能停泊岸边,李纲在滞留舟中的时日里,目睹江上风涛汹涌的景象,联想到宋金交战未休的时局,又感念自身仕途蹉跎、壮志难酬的遭际,于是写下这首兼具身世之感与禅思理趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: