次韵王尧明四旱诗 井汲

我居梁谿傍,密迩陆子泉。
漂流旅海陵,又欲买一廛。
愿言酌甘芳,为涤腥与膻。
居然值岁旱,此志无由全。
百井尽枯涸,简编匪虚传。
夜汲费烛炬,晓趋骈足肩。
一壶信千金,一饮或万钱。
逝将向井拜,飞泉为溅溅。
泓澄古镜色,吸引星光圆。
洋洋疗众渇,不竭如巨川。
井收遂勿幕,瓶盆送回旋。
饮水自可乐,安用井底眠。

译文

收起展开
我往日居住在梁溪之畔,紧挨着茶圣品定的陆子泉。
后来漂泊旅居海陵之地,还打算在此置办一处安家的田宅。
满心希望能舀取清甜的泉水,洗去身上沾染的腥膻浊气。
谁料恰逢连年大旱,这份心愿再也没有办法实现。
上百口水井全都彻底干涸,这样的惨状并非典籍里的虚传。
深夜打水要耗费不少烛火,天刚亮井边就挤满了人,摩肩接踵。
一壶水真的价值千金,一饮的花费几乎抵得上万钱。
我将要对着水井虔诚下拜,祈愿喷涌的泉水重新潺潺流淌。
澄澈的井水像古镜一样清亮,水面能映出完整的一轮星光。
水势浩大足以疗救所有干渴的民众,源源不断像奔腾的大河。
水井疏浚完成后不要遮盖井口,让家家户户的瓶盆都能来回取水。
能喝上清甜的水自然十分快乐,哪还用得着像传说中的蛰龙那样长眠井底。

注释

收起展开
  • 梁谿亦作梁溪,位于今江苏无锡,是李纲晚年退居的居所所在地。
  • 密迩紧靠、邻近的意思。
  • 陆子泉即陆羽泉,相传是唐代茶圣陆羽评定的天下名泉之一,旧址在无锡境内。
  • 一廛古代指一户平民所占用的房地,此处指用来安家的居所。
  • 骈足肩脚掌挨挤、肩膀相并,形容取水的百姓人数极多,拥挤不堪的样子。
  • 井收勿幕出自《周易·井卦》,意为水井疏浚完成后,不要遮盖井口,方便所有民众前来取水。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的直面灾荒民生的现实主义作品,开篇从诗人自身的经历切入,先写从前居于名泉之侧的惬意,再转写旅居海陵遭遇大旱的窘境,前后形成强烈的情感反差,自然引出旱情的残酷。

中间六句完全是灾年民间景象的白描:百井枯涸,百姓昼夜排队汲水,水贵胜金,没有半点文人的虚饰之辞,足见诗人对底层民众生存状态的细致观察与共情,打破了宋代很多旱诗只堆砌典故、不写真实民生的弊病。

后半段笔锋一转,从写实转向抒情寄意,诗人祈愿清泉复涌、流为巨川,普济所有干渴的民众,化用《周易》井卦的典故,跳出了普通士人遇灾只抒发个人穷愁的局限,寄寓了诗人一贯的仁民爱物、普济众生的宏大襟怀,情感真挚厚重,是李纲诗作中现实主义风格的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪全集》,是他晚年退居江南时期的唱和作品,作于宋高宗绍兴初年。

当时江南一带遭遇罕见的特大旱灾,诗人的友人王尧明先创作了四首以旱情为主题的组诗,李纲便依照原作的韵脚和作四首,合称《次韵王尧明四旱诗》,《井汲》是其中专门书写大旱之年百姓取水困境的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: