次韵王尧明四旱诗 酺祭

闵旱意不乐,驾言游近坰。
田父纷在野,祭酺方乞灵。
借问何以然,东皋产蝗螟。
主张有神物,薄礼羞微馨。
神歆庶灾熄,敢爱酒满瓴。
导我试往观,戢戢初插翎。
剪穗齐若刀,抱秆牢如钉。
异哉天壤间,孕此妖孽形。
群族既蕃衍,气类屯臊腥。
仲尼所不堪,纪异垂麟经。
畀火见周雅,捕瘗闻唐庭。
人力自足胜,何须诘冥冥。
聪明实依人,正直神所听。
区区觞豆间,厥德安足铭。
谁能起云师,霈雨驱疾霆。
一洗羽孽息,寥落如晨星。

译文

收起展开
忧心旱灾心中烦闷不乐,驾车出游走到近郊野外。
农夫们纷纷聚在田头,正在举行酺祭向神灵祈愿。
我询问他们为何这般,原来是东边的田地生出了蝗虫。
他们说主管虫害的有神灵,便备下微薄的祭品献上清香。
希望神灵享用之后能让灾患平息,不敢吝惜斟满酒的酒器。
农夫们引导我前去观看,幼蝗刚刚长出整齐的翅膀。
它们啃剪禾穗像刀裁过一般齐整,抱着禾秆牢牢的如同钉在上面。
真是奇怪啊天地之间,竟孕育出这样害人的妖孽形骸。
蝗群繁衍得越来越多,所到之处到处都是腥臊的气味。
这种灾异连孔子都不忍看到,便把它记载在《春秋》这部经典里垂示后人。
《诗经·小雅》里记载了用火灭蝗的做法,唐代也有朝廷下令捕捉掩埋蝗虫的旧例。
人的力量完全可以战胜虫害,何必去追问渺茫的上天意志。
神灵的聪慧明察本就依附于人,行事正直的人神灵自然会听从他的诉求。
只靠区区祭祀酒食的小举动,哪里算得上值得铭记的大德。
谁能唤来兴云的神灵,降下大雨驱走迅猛的雷霆。
一举涤荡尽蝗虫这类虫害,让它们寥落稀少得像清晨的残星。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 酺祭古代祭祀主管虫害的神灵的仪式,是古人遇蝗灾时举行的祈禳活动。
  • 闵旱为旱灾而忧虑,闵通“悯”,指怜悯、忧心。
  • 坰郊野,指离城不远的野外地带。
  • 东皋泛指东边的田野,皋原本指水边的高地,后常代指田园。
  • 神歆神灵享用祭祀的供品香气,歆指神灵嗅闻祭品的香气。
  • 戢戢整齐密集的样子,这里形容幼蝗聚集的状态。
  • 麟经指《春秋》,相传孔子作《春秋》绝笔于获麟,后世遂称《春秋》为麟经。
  • 畀火用火焚烧,畀是给予、付与的意思,《诗经·小雅》中有用火灭蝗的相关记载。
  • 捕瘗捕捉后掩埋,是唐代官方推行的治蝗举措。
  • 觞豆古代的酒器和食器,代指祭祀的酒食礼品。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义农事诗的代表作品,全程以诗人的行踪见闻为线索,从出游郊野遇祭,到问询农夫、亲察蝗情,再到引经据典生发议论,层次清晰,纪实感极强。

诗作最可贵的是突破了古代灾异题材诗歌一味祈神颂天的局限,明确提出“人力自足胜”的观点,肯定人的主观能动性在灾荒治理中的核心作用,体现出李纲作为杰出政治家务实重民的思想底色。全诗语言质朴沉挚,没有空泛的议论,所有观点都建立在实地察访灾情的基础之上,字里行间满含对民生疾苦的深切体恤,也暗含着诗人作为主政者想要消弭灾患、安定民生的强烈责任感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是诗人次韵友人王尧明《四旱诗》组诗中的一首,专门记述祭祀酺神祈禳蝗灾的情事。

两宋之交江南一带久旱逢蝗,灾情蔓延,民生困顿,李纲作为主政官员深入郊野察访灾情,目睹百姓祭神祈禳的场景,结合历代治蝗的经验,写下这首兼具纪实性与思想性的作品,既体恤百姓的疾苦,也表达了重人事而非全凭天命的进步治世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: