次韵曾徽言桂浆

金椀擎来碧玉浆,端令袢暑吸飞霜。
何须社瓮麴蘖法,自带广寒风露香。
清入肺肝殊有韵,甘余齿颊固难忘。
七瓯已胜卢仝茗,似得仙人石髓尝。

译文

收起展开
饰金的精美碗中盛出清莹如碧玉的桂浆,饮下顿觉溽暑消散,仿佛吞入了凉润的飞霜。
根本不需要用民间家酿的酒曲酿造技法,它天然带着月宫桂树沾染的风露清香。
清冽的滋味沁入肺腑格外富有清雅韵致,甘甜余味留存在齿颊之间实在让人难以忘怀。
连饮七盏也胜过卢仝所钟爱的名茶,喝下它仿佛尝到了仙人服食的石髓仙药。

注释

收起展开
  • 金椀椀同碗,指饰有金纹的精美酒碗。
  • 袢暑指盛夏时节闷热溽湿的暑气。
  • 麴蘖酒曲,这里代指传统酿酒的工艺技法。
  • 广寒即广寒宫,传说中月亮上的仙宫,民间传说月宫中有高大的桂树。
  • 卢仝唐代著名爱茶诗人,曾作《七碗茶歌》,以嗜茶懂茶闻名后世。
  • 石髓又称玉髓,古代传说中仙人服食的长生仙药。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代清雅咏物诗,全诗从多个感官维度层层铺陈,将桂浆的独特风味描摹得鲜活可感,毫无堆砌辞藻的匠气。开篇从盛酒器皿落笔,先点出桂浆色如碧玉的清透视觉特征,紧接着写饮下之后暑气全消的清凉体感,起笔就跳出了普通咏酒诗的俗套。

中间两联分别从嗅觉、味觉层面展开刻画,既点明桂浆无需繁复工艺、自带天然桂香的特质,又细致描摹了它沁润肺腑、回甘悠长的口感,将桂浆区别于寻常家酿的清雅属性完全凸显出来。尾联巧用卢仝七碗茶的经典茶典,搭配仙人食石髓的浪漫仙话,进一步抬升桂浆的品格,把普通的桂花佳酿写出了超凡脱俗的飘逸仙气,也暗含了诗人本人清雅淡泊的审美志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲的唱和作品,属于次韵友人曾徽言咏桂浆的酬答诗作。

桂浆是古代以桂花为核心原料酿制的特色佳酿,曾徽言先创作了一首咏桂浆的诗作寄赠李纲,李纲依照原诗的韵脚次序创作了这首和诗,盛赞桂浆的绝佳风味与清逸品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: