题李茂举拥书堂

小堂深稳据西偏,插架牙签灿属联。
万卷如新手未触,五经饫解腹空便。
子同蒋诩开三径,我学扬雄老一廛。
归去梁谿谋筑室,隔江相望两翛然。

译文

收起展开
小巧的书堂深幽安稳,坐落在宅院西侧,书架上的藏书标签排列整齐,光彩鲜亮连成一片。
万册典籍簇新如同从未被触碰过,你对儒家五经饱熟通晓,满腹学识从容自在。
你如同汉代隐士蒋诩一般在院中开辟出三径接待同道,我要效仿扬雄在一间小屋中终老著书。
等我回到梁溪谋划修建自己的居所,我们隔江遥遥相望,两个人都能过上自在无拘的生活。

注释

收起展开
  • 拥书堂李茂举的藏书堂名号,意为藏书环拥、以书为友的居所。
  • 牙签古代藏书所用的牙制标签,用来标注典籍的卷次、类别,这里代指精美的藏书标识。
  • 属联连贯成串,形容藏书排列整齐、连绵不绝的样子。
  • 饫解饱足通晓,指对经典典籍理解透彻、烂熟于心。
  • 蒋诩开三径汉代隐士蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只和少数志同道合的友人往来,后世用来指代隐士居所。
  • 扬雄老一廛汉代学者扬雄家境贫寒,在一间狭小的居室中潜心著书终老,后世用来指代安贫乐道、潜心治学的生活。
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是李纲晚年退居的居所所在地。
  • 翛然自在洒脱、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的题书堂咏志诗作,全诗紧扣“拥书”的核心主题展开,前两联实写拥书堂的环境与藏书盛况,没有堆砌辞藻,仅用“牙签灿属联”“万卷如新”两个细节,就把主人爱惜典籍、藏书宏富的特点刻画得生动鲜活。

后两联连用两个汉代隐逸学者的典故,既贴合二人同姓的身份,又暗合了不慕宦海浮名、以诗书治学为乐的共同志趣,用典贴切毫无生硬堆砌之感。全诗最后落点在二人隔江相望、同享自在的约定上,把友人之间惺惺相惜的知己情谊表现得真挚动人,尽显名臣罢相之后褪去功业枷锁、回归本真的淡泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲晚年罢相退居江南时期的作品。当时李纲因主和派排挤被免去相位,寓居在润州(今江苏镇江)一带,与同样喜好藏书、志趣高洁的友人李茂举交好。

李纲造访李茂举的藏书堂后,有感于主人藏书之富、志趣之雅,又联想到自己即将在梁溪营建居所的规划,便题写了这首诗赠给友人,寄托了自己脱离宦海、归隐诗书的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: