次韵徽言见赠

白首穷一经,此道何尝东。
陋质误收擢,珥笔侍宸枫。
胸中何所见,耿耿惟孤忠。
谪官乃自取,宠辱久已同。
朅来旅江城,胜游幸从公。
款昵宴笑欢,顾忘身世穷。
十年倦游意,一笑回首空。
尚余爱君心,梦绕明光宫。
夫子抱高趣,才气凛以雄。
挥毫写妙语,烨若五彩虹。
宁淹江海上,行簉鹓鹭中。
放怀且玉友,不用酌郫筒。

译文

收起展开
我穷尽一生钻研儒家经典,恪守的正道从未向东偏移。
资质庸陋的我意外蒙受朝廷拔擢,持笔侍从在帝王宫苑之中。
我的胸中究竟藏着什么,唯有一片光明磊落的孤忠。
如今遭贬谪本是我自己的选择,宠辱得失我早已等同视之。
我近来旅居在这江城之中,有幸能跟随您一同快意游赏。
我们亲密无间宴饮谈笑,全然忘了自身处境的困穷。
十年来宦游奔波的疲惫心绪,在一笑之间转头便成空。
唯独剩下我忠爱君主的心意,连睡梦都萦绕在帝王的宫殿。
您怀抱高远的志趣,才气凛冽而又十分雄健。
挥笔写下精妙的诗句,光彩明亮就像天上的五色彩虹。
您如今只是暂时淹留于江海之上,很快就能入朝位列贤臣之中。
暂且开怀畅饮美酒,不必特意去取用郫筒出产的佳酿。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作酬答作品。
  • 穷一经毕生深入钻研一部儒家经典,此处代指恪守儒家圣贤之道。
  • 珥笔古代史官、谏官入朝插笔于冠侧,以备随时记录,代指在朝为官侍从帝王。
  • 宸枫代指帝王的宫苑,宸是帝王的代称,枫常植于宫廷庭院。
  • 朅来犹言近来、来到,是古诗中常用的时间指示语。
  • 明光宫汉代宫殿名,此处借指南宋朝廷的帝王宫殿。
  • 行簉行将、很快就会排列,簉是排列、凑列的意思。
  • 鹓鹭两种鸟名,飞行时排列有序,用来比喻朝班中行列整齐的贤臣。
  • 玉友宋代对美酒的别称。
  • 郫筒古代四川郫县特产的名酒,以竹筒盛酒酿成,后世代指佳酿。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆毫无矫饰,开篇便点明自己毕生恪守儒家正道的人生取向,即便遭逢贬谪也从未动摇忠君报国的本心,没有半点迁谪文人常见的凄苦怨怼之气。

全诗将身世浮沉的旷达襟怀与忧国爱君的赤诚情志融为一体,既展现了诗人宠辱偕忘的开阔格局,也对友人的才情志趣给予了高度赞许,沉挚的情志与雄健的笔力相得益彰,是李纲谪居时期代表性的酬赠诗作,完全符合他作为抗金名相刚正磊落的人格特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名臣李纲的谪居酬赠之作。

宋高宗建炎年间,李纲因力主收复中原、坚决反对屈膝和议,遭到主和派的构陷排挤,被罢去宰相之职贬谪江南,旅居江城期间与友人徽言交游唱和。友人先作赠诗表达对他的宽慰与敬重,李纲依原作的韵脚次韵酬答,便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: