寄许振叔显谟

我向江湖老此身,公犹拘絷作羁臣。
兰宫笑语真一梦,泽国过从今几人。
霜落洞庭橙橘熟,泉斟桑苎茗芽新。
相望百里如千里,早晚归来共钓缗。

译文

收起展开
我已然决意终老在这江湖乡野之间,你却还身遭束缚,做了不得自由的流贬之臣。
往日在雅致宫苑里谈笑风生的时光真的像一场旧梦,如今在这水乡滨湖一带往来相聚的故人已经剩不下几个。
秋霜落满洞庭湖畔的时候,橙黄橘绿果实都已成熟,汲取清泉水煮上桑苎遗风的新茶,刚抽的茶芽鲜爽可人。
我们相隔不过百里却如同远隔千里难以相见,盼着你早晚脱身归来,我们一同手持钓线隐居垂钓。

注释

收起展开
  • 拘絷束缚、拘禁,这里指遭贬后行动不得自主。
  • 羁臣被流贬在外、不得自由的臣子。
  • 兰宫代指早年二人在朝堂共事时同游的雅致宫苑居所。
  • 泽国河网密布的水乡,这里指江南滨湖一带。
  • 桑苎本指唐代茶圣陆羽,他自号桑苎翁,这里代指茶事。
  • 钓缗钓鱼的丝线,代指隐居垂钓的闲适生活。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬文字的浮泛感,情感沉挚恳切,开篇直陈二人当下的不同境遇,先言自己早已甘心终老江湖,再叹友人仍遭束缚不得自由,字里行间满含对友人的体恤,也暗含对南宋初年主战派屡遭打压的愤懑。

中间两联以清润明丽的江南景致消解贬谪生涯的苦寒感,将昔日朝堂共事的欢愉旧梦,和当下水乡闲居、橙熟茶新的现实相对照,透出二人历经宦海风波之后的通透与旷达。

收尾两句以百里如千里的夸张表述,写出乱世故人相见之难,殷切期盼友人早日脱身归来同享隐逸之乐,既饱含对旧友的深切思念,也藏着诗人自身对官场纷争的厌弃,与对无拘无束自由生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的晚年寄赠作品,创作于南宋绍兴年间他被主和派排挤罢相、退居江南滨湖之地的时期。

许振叔是李纲的旧友,曾任显谟阁待制,故称“显谟”,当时因故遭贬被羁留于江南,二人境遇相似,相隔不远却难以常相聚首,李纲便写下这首诗寄给友人,抒发彼此同病相怜的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: