次韵仲弟古意

棣萼相荣华,鸰原同急难。
富贵何足羡,名节在所完。
吾家诸弟昆,擢秀森琅玕。
虽无金朱乐,顾有道义欢。
故人岂不多,谁念范叔寒。
卜筑九峰下,庇此拙且顽。
山光入户牖,溪水清不湍。
我屋虽无华,容膝审易安。
田畴半莨莠,念兹岁方艰。
虚室味图史,小圃蓻茝兰。
萧然寂寞滨,庶保余龄闲。
哲弟富才业,壮志思昭奸。
勉哉振此道,吾方闲处看。

译文

收起展开
兄弟之间共享荣华,危难时刻始终同气连枝彼此扶持。
世俗的富贵有什么值得羡慕的,君子的名节道义才是最需要保全的。
我们家的诸位兄弟,都如美玉一般出众挺拔,人才济济。
虽然没有高官厚禄的享乐,却拥有坚守道义带来的纯粹欢愉。
旧日相识的故人难道还少吗,却没人顾念我如今贫寒的处境。
我在九峰之下选址建屋,庇佑我这愚拙又刚直的性子。
山间的晴光直照进门窗,门前的溪水清澈平缓没有急流。
我的屋舍虽然并不华丽,仅能容下双膝就足够让人安心。
田间的作物大半混杂着杂草,想到今年的生计格外艰难。
在空寂的居室里研读经史典籍,在小园里栽种香草茝兰。
在这冷清僻静的乡野之畔,差不多可以安然度过余下的岁月。
贤能的二弟才学出众,胸怀壮志想要辨明奸邪廓清世道。
努力去振兴我们所坚守的道义吧,我会在闲居之处远远看着你践行。

注释

收起展开
  • 棣萼出自《诗经·小雅》,后世用来代指兄弟情谊。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》,以飞鸽相互救助的意象,代指兄弟在危难时彼此扶持。
  • 琅玕古代指似玉的美石,这里用来比喻兄弟才能出众。
  • 金朱指古代高官佩戴的金印朱绶,代指高官厚禄。
  • 范叔寒用战国时范雎贫寒未遇的典故,代指士人处境贫寒不被人知。
  • 卜筑选址建造屋舍,指隐居定居。
  • 蓻茝兰栽种香草,古人以香草比喻高洁的品格。

赏析

收起展开
全诗风格沉厚质朴,完全没有北宋后期诗坛堆砌辞藻的弊病,将儒家的道义追求与个人的闲居体验自然融合,尽显一代抗金名相的刚正风骨。

开篇连用两个兄弟相关的经典典故,直接点明家族同气连枝的核心立场,随即否定世俗对富贵的追逐,将名节道义放在人生价值的最高位,立意高远毫无迂腐之感。中间部分描摹乡居的日常景致,山光溪水、图史香草,处处透出安贫乐道的从容心境,没有半点贬谪失意的怨怼之气。

收尾处笔锋一转,落到对弟弟的勉励之上,可见诗人虽身处闲境,却始终没有放弃匡扶世道的壮志,兄弟二人志同道合的形象跃然纸上,情感真挚动人,是李纲诗作中体现其人格品格的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪全集》,是他南宋建炎年间被罢去宰相之职,贬谪退居福建山乡时期的作品。

李纲一生力主抗金收复中原,多次遭到主和派的排挤构陷,仕途几经沉浮,闲居期间他与自己的二弟李经诗文唱和往来十分频繁,这首诗便是他次韵弟弟所作《古意》的酬和之作,既抒发了自己的人生志趣,也寄寓了对兄弟的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: