次韵李似表县丞出示游西湖古风二首 其一

迂愚与世违,深渺方自屏。
萧然岩壑心,不与余事并。
澄湖武林西,风物非尘境。
愿为境中人,此志久已定。
卜居梁谿滨,日汲陆子井。
幽梦绕湖山,妙趣神先领。
浮家苕霅间,初不费驰骋。
招携得佳友,高咏笑匡鼎。
富贵如浮云,功名真画饼。
且尽季鹰杯,更饱卢仝茗。
李侯东南来,胸次涵万顷。
作诗纪幽寻,句法言可永。
念子到山中,天地正凄冷。
青鞋踏冰霜,共赏谁复肯。
胜游子先之,吾亦行买艇。

译文

收起展开
我生性迂阔愚钝与世俗相违,早已决意退隐避世自守清净。
心中存着寄情山林丘壑的萧散意趣,从来不把世俗杂事放在同等位置。
澄澈的西湖位于杭州城西,风物景致全然不似凡尘俗世。
我一直盼望能成为这湖山境中的人,这份志趣早已坚定许久。
我如今择居在梁溪之畔,每日汲取陆羽品鉴过的古井泉水。
连幽梦中都萦绕着西湖的湖光山色,其中的妙趣早已在心神中领会。
若是举家乘船泛舟在苕溪霅溪之间,根本不需要耗费车马奔波。
邀约到志趣相投的好友相伴,高声吟咏诗句笑谈善诗的匡衡。
世间富贵就像天边浮云般虚幻,所谓功名实在不过是画出来的饼。
姑且饮尽张季鹰杯中的美酒,再畅快品味卢仝所爱的香茗。
李君你从东南方游历归来,胸襟气度广阔得能涵容万顷烟波。
写下诗篇记录这次幽远的游赏,诗句章法精妙足以长久流传。
遥想你前往湖山深处的时候,天地间正是清寒凄冷的时节。
脚穿青布鞋踏过冰霜寒地,愿意和你一同赏景的人又有谁呢。
这般快意的游赏你已经先我一步完成,我也马上要去购置游湖的小艇。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 武林旧时杭州的别称,因武林山得名,此处代指杭州西湖一带。
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是李纲晚年罢相后退居的所在地。
  • 苕霅苕溪与霅溪的并称,在今浙江湖州一带,自古便是文人向往的隐逸胜地。
  • 匡鼎指汉代经学家匡衡,相传他极善谈论《诗经》,时人有「匡鼎来,说诗解人颐」的说法。
  • 季鹰杯典出西晋张翰(字季鹰),他因思念家乡风物便辞官归隐,此处指纵情享受隐逸之乐。

赏析

收起展开
这首五言古风直抒胸臆毫无矫饰,集中展现了李纲在仕途遭受重挫之后的人生志趣转向。

全诗多处化用历代隐逸典故,将世人汲汲追求的功名利禄比作虚幻的画饼,直言富贵不过是过眼浮云,看似超脱旷达的表述背后,实则藏着他报国无门、壮志难酬的深沉愤懑。

诗末落笔到自己也准备购置小艇游赏湖山,呼应开篇的岩壑归隐之心,将对西湖胜景的向往之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲因力主抗金收复失地,遭到朝中主和派的极力排挤,被罢去宰相之职,退居在江苏无锡的梁溪居所。

当时任县丞的友人李似表游览西湖之后写下两首古风赠送给李纲,李纲便依照原作的用韵次序写下这两首和诗,借题抒发自己厌倦宦海风波、向往江湖隐逸生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: