题伯时明皇蜀道图

君不见开元天宝同一主,治乱相翻如手举。
持盈从欲虽一人,变易安危原近辅。
姚宋已死九龄黜,谁使杨钊继林甫。
宫中太真专宠私,塞外番酋成跋扈。
祸胎养就不自知,漫向华清遗匕筯。
渔阳突骑破潼关,百二山河震金鼓。
翠华杳杳幸西南,赤县纷纷集夷虏。
伤心坡下失红颜,堕泪铃中闻夜雨。
山青江碧蜀道难,栈阁连空森相拄。
旌旗惨淡云物愁,林木阴森猿鸟侣。
戎装宫女亦善骑,皓齿明眸犹笑语。
老髯奚官驱蹇驴,负橐赍粮岂供御。
九重徼卫复谁勤,万里艰危真自取。
至尊狼狈尚如此,叹息苍生困豺虎。
千秋万岁不胜悲,玉辇金舆尽黄土。
空令画手思入神,一写丹青戒今古。

译文

收起展开
你难道没看见开元和天宝年间是同一个君主执政,天下从大治转向大乱就像翻手抬手那样轻易。
恪守成规保持盛业或是放纵私欲虽说都取决于君主一人,安危局势的转变根源却在身边的辅臣。
姚崇、宋璟已经去世,张九龄也被罢黜,谁让奸佞的杨钊接替了李林甫的相位。
皇宫里杨贵妃独享君王的专宠,边塞外的蕃族首领日渐骄横跋扈。
祸乱的根芽悄悄养成,君王却全然不知,还在华清宫里整日宴饮荒废朝政。
渔阳的精锐骑兵攻破了潼关,险固的关中大地都被战鼓震得颤动。
天子的车驾匆匆忙忙逃往西南蜀地,中原大地到处都聚集了作乱的胡虏。
最是伤心马嵬坡下红颜香消玉殒,夜雨之中闻听铃音,君王泪落不止。
山青水碧蜀道行路何等艰难,悬空的栈道密密麻麻在高空相互支撑。
旌旗颜色黯淡连云雾都带着愁意,山林树木幽深阴森只有猿鸟相伴。
身着戎装的宫女也擅长骑马,雪白的牙齿明亮的眼眸还带着说笑的神态。
长着长胡须的仆役赶着跛脚的驴子,驮着行囊带着粮草哪里是皇家的规制。
皇宫的护卫们还有谁肯尽心出力,万里逃难的艰危处境实在是君王自己招来。
尊贵的天子尚且落到这般狼狈境地,更可叹普通百姓正困在豺狼虎豹的肆虐之中。
千年万年之后想来都让人悲慨,曾经的皇家玉辇金车如今全都化作黄土。
只让画师耗尽心神描摹这幅图景,用这一卷丹青警示后世所有的当政之人。

注释

收起展开
  • 伯时即李公麟,字伯时,北宋著名画家,擅长画人物、鞍马,时称宋画第一。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,死后谥号至道大圣大明孝皇帝,故称唐明皇。
  • 姚宋指开元年间的两位贤相姚崇、宋璟,二人辅佐唐玄宗开创了开元盛世。
  • 九龄即张九龄,开元后期的贤相,后被李林甫诬陷罢官。
  • 杨钊即杨国忠,本名杨钊,是杨贵妃的族兄,继李林甫之后掌控朝政,祸乱朝纲。
  • 林甫即李林甫,唐玄宗时期的奸相,掌权十九年,留下「口蜜腹剑」的典故。
  • 太真即杨贵妃,号太真,是唐玄宗最宠爱的妃子。
  • 渔阳突骑指安禄山麾下的叛军,安禄山当时担任范阳、平卢、河东三镇节度使,起兵于渔阳一带。
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,代指皇帝的车驾。
  • 奚官古代宫廷中负责照料马匹等杂务的仆役。

赏析

收起展开
这首题画诗以政治家的史笔贯穿全篇,跳出了普通题画诗描摹物象的局限,将画作内容与历史反思深度融合,见识远超一般的咏史作品。

全诗结构层层递进,前半部分梳理朝政由治转乱的全过程,没有沿袭传统「女色祸国」的陈腐论调,明确指出治乱的根源既在君主的私欲膨胀,更在辅臣任用失当,精准戳中了安史之乱爆发的核心原因。后半部分紧扣《明皇蜀道图》的画面细节,以宫女犹带笑语、蹇驴驮运辎重等极具反差感的场景,还原逃难的狼狈荒诞,最后落点于「戒今古」的创作主旨,寄寓着李纲身处乱世的忧国之思与鉴世之心,沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际的抗金名相李纲创作的题画诗,所题对象是北宋晚期著名画家李公麟(字伯时)的《明皇蜀道图》,画作内容再现了安史之乱爆发后,唐玄宗李隆基放弃长安、逃往蜀地的历史场景。

李纲身处北宋覆灭、宋室南渡的动荡时代,亲眼目睹北宋末年朝政腐败、边患迭起的乱象,借题咏前代史事画作的机会,梳理唐代开元到天宝由治转乱的历史脉络,总结治乱兴衰的核心教训,为南宋初年的统治者提供治国鉴戒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: