题邵平种瓜图

君不见伯成子髙让侯爵,在野终年自耕获。
下风趋问礼徒勤,俋俋田间事无落。
又不见于陵仲子推相位,为人灌园刈葵藿。
抱瓮区区同汉阴,不糁藜羮有余乐。
古来贤达有如此,志趣未可常情度。
力辞富贵居贱贫,凛若风霜陨轻箨。
邵平本自侯东陵,秦破国除休一壑。
当时汉祖疑鄼侯,置衞增封意非薄。
众宾皆贺平独吊,一言转祸推先觉。
以兹智略佐风云,复取故封何所怍。
归来种瓜青门外,灌溉耡耘甘寂寞。
长安之东壤尤美,翠蔓离离照城郭。
秋阳正炽瓜正肥,解衣摘实如俛鹤。
儿童随立形骨清,挈笠携筐助操作。
遂令世美东陵瓜,身后髙名动寥廓。
屠贩曾闻封绛灌,奴仆从来兴衞霍。
髙鸟已尽良弓藏,更有韩彭辱囚缚。
何如终老守瓜畦,自饱饱他真不恶。
龙眠也是可怜人,画此端令事如昨。
世间如画画如梦,聊为作歌资一噱。

译文

收起展开
你没看见上古的伯成子高辞让侯爵之位,常年在乡野间亲自耕种收获。
后辈恭立下风请教礼仪只是徒劳,他勤勉在田间劳作从不荒废事务。
你又没看见于陵的陈仲子推掉相位,替人浇灌园圃收割葵菜豆叶。
抱着水瓮效仿汉阴的老翁抱朴守拙,藜羹里不加米粒也有十足的乐趣。
自古以来贤明通达的人多有这样的选择,他们的志趣不能用世俗常理揣度。
全力推辞富贵甘愿居于贫贱,品格凛然如风霜摧落轻薄的笋壳。
邵平原本是秦朝的东陵侯,秦代灭亡侯位被废隐居在山壑。
当年汉高祖刘邦猜忌萧何,给他设置护卫增加封赏心意并不纯厚。
所有宾客都来道贺只有邵平前去吊慰,一番话帮萧何转祸为福称得上先知先觉。
凭借这样的智略辅佐汉室风云大业,后来重新获得旧日的封赏也毫无愧怍。
功成之后退隐在长安青门外种瓜,浇水锄草甘愿过着清寂的生活。
长安城东的土地格外肥美,翠绿的瓜藤繁茂覆盖映照城郭。
秋日的太阳正盛瓜也长得饱满,他脱下外衣摘瓜身形像俯身的仙鹤。
身边站立的孩童神态清俊,提着斗笠挎着竹筐帮他劳作。
于是东陵瓜的美名传扬后世,他身后的高名直达辽阔的天际。
听说出身屠贩的樊哙灌婴都受封列侯,出身奴仆的卫青霍去病都兴立功业。
高飞的鸟被打尽之后良弓就会被收藏,更有韩信彭越落得被囚禁捆绑的屈辱下场。
哪里比得上终老守着瓜田,自给自足安稳度日实在再好不过。
李公麟也是心性通透的可人,画出这幅画让千年前的往事如同在昨日。
世间事像画一样画又像梦一般虚幻,我姑且写下这首歌供人一笑罢了。

注释

收起展开
  • 伯成子高上古传说中的贤士,相传为舜禹时期的诸侯,主动辞让爵位归隐农耕。
  • 俋俋形容勤勉劳作的样子。
  • 于陵仲子即陈仲子,战国时期齐国隐士,居于于陵,拒绝出任楚国相位,靠劳作谋生。
  • 刈葵藿收割葵菜和豆叶,泛指采摘园中的野菜作物。
  • 抱瓮汉阴典故出自《庄子》,汉阴老翁拒绝使用省力的桔槔,宁愿抱瓮取水浇园,保全淳朴的心性。
  • 糁将米粒掺入羹汤中。
  • 箨竹笋外层的薄壳。
  • 鄼侯即萧何,汉高祖刘邦的丞相,被封为鄼侯。
  • 先觉事先洞察到隐患的人。
  • 怍惭愧。
  • 龙眠即李公麟,北宋著名画家,号龙眠居士,擅长画人物故事。
  • 噱一笑。

赏析

收起展开
这首题画诗打破了一般题画诗先描摹画面再抒怀的常规结构,开篇先铺叙上古两位避世贤士的事迹,为邵平的出场做足铺垫,将邵平的选择放在整个古代贤达的隐逸谱系中,拔高了人物行为的精神重量。

诗中没有过多描摹画面细节,反而用近一半的篇幅叙写邵平在汉初的智略事迹,打破了大众对邵平只是种瓜隐士的刻板印象,点出他并非无能避世,而是主动选择富贵如浮云的人生取向。随后将邵平种瓜的安稳结局,和汉初韩信、彭越等功臣身死名裂的下场做强烈对比,凸显出急流勇退的智慧,寄寓了诗人身处乱世对全身守道的深刻思考。

全诗语言质朴古直,用典密集却毫无堆砌之感,结尾点出世间事如如画如梦的虚幻感,将咏史的感慨从具体的历史人物上升到对整个人世功名的通透审视,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的题画咏史作品,题写在北宋著名画家李公麟(号龙眠居士)所绘的《邵平种瓜图》之上。

李纲一生宦海沉浮,多次因主抗金被朝中主和派排挤贬谪,他在诗中借秦末汉初邵平的典故,寄寓自己对功成身退、远祸全身的隐逸志趣的推崇,暗含对北宋末年官场倾轧、功臣不得善终的现实的隐射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: