近以诗寄许振叔承林德祖见和复次前韵寄之

甫里先生早乞身,最怜流落汉庭臣。
也知雅有绨袍意,故使同为莲社人。
佳句传来油素湿,灵文翻处贝多新。
更烦为指趋真路,旧国于今草木屯。

译文

收起展开
甫里先生早早便辞官归隐,最同情那些流落失意的汉廷旧臣。
深知你们素来有故旧相惜的深厚情意,所以我们几人才能成为志趣相投的同道。
精妙的诗句写在光洁的绢素上仿佛还带着潮气,翻阅神妙的诗文时只觉字字都像贝叶经那样新鲜动人。
更劳烦诸位为我指引返璞归真的路径,如今中原故土早已是草木凋残、满目疮痍。

注释

收起展开
  • 甫里先生指唐代文学家陆龟蒙,号甫里先生,早年即辞官归隐,这里借指许振叔、林德祖两位友人,赞美他们品格高洁。
  • 乞身古代官员认为做官是委身于君主,所以请求辞官退休就称为乞身。
  • 绨袍意典故出自《史记·范雎蔡泽列传》,代指故旧之人不计身份落差、彼此眷恋关怀的深厚情意。
  • 莲社即东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,后世常用来指代志趣相投的隐逸同道群体。
  • 油素古人用来抄写文字的光滑绢素,这里代指友人寄来的诗作手迹。
  • 贝多又称贝多罗树,古印度人常用它的树叶抄写佛经,这里代指友人所作的精妙诗文。
  • 旧国这里指被金兵占领的北宋中原故土。

赏析

收起展开
这首次韵唱和诗用典绵密贴切,毫无堆砌生硬之感,开篇以陆龟蒙的典故喻友人的高洁品格,又以流落汉庭的逐臣自况,暗合自己被罢黜流放的身世遭际,沉郁之气开篇就已透出。

中间两联完全承接唱和的主题,用绨袍、莲社的典故点明自己和两位友人是心意相通的同道,没有世俗的势利之交的痕迹,再以油素、贝多两个雅致的意象赞美友人诗作的精妙,文辞清润,情味深长。

末联跳出普通唱和诗的应酬格局,由个人的失意转向家国之思,在恳请友人指引归真路径的同时,点出中原故土如今残破凋敝的现实,将个人的身世之感与家国沦丧的剧痛融为一体,境界远超一般流连山水的隐逸诗作,是李纲后期诗作中情韵与风骨兼备的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时李纲因力主抗金收复失地,遭到朝中主和派的极力排挤,被罢去宰相之职,辗转流寓在江南一带。

此前李纲曾先寄诗给友人许振叔、林德祖,二人收到诗后依韵作了和诗回赠,李纲便再次沿用最初诗作的韵脚,写下这首作品酬答二人,既抒发自己流落江湖的失意,也寄寓了对沦陷故土的深切忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: