次韵顾子美见示久雨三首 其三

中夏犹裌衣,泽国信殊候。
连阴不复开,似欲无晴昼。
涓涓檐间滴,駃駃渠中溜。
苍生环堵完,遑恤吾庐漏。

译文

收起展开
时值仲夏我还穿着双层夹衣,江南水乡的气候实在和别处大不相同。
连日阴天再也不见云开日出,仿佛要彻底失去所有晴朗的白昼。
细雨涓涓不断从房檐下滴落,沟渠里的水流奔涌得越来越湍急。
只要普通百姓的家室都能安稳完好,我哪还顾得上自己的茅屋漏雨呢。

注释

收起展开
  • 中夏即仲夏,夏季的第二个月,对应农历五月。
  • 裌衣有衬里的双层夹衣,说明天气寒凉,还没到穿单衣的暑热时节。
  • 泽国河湖密布的水乡,这里指江南地区。
  • 殊候物候气候和常规情况差异很大。
  • 駃駃水流奔涌迅疾的样子。
  • 环堵四围都是土墙的简陋居室,代指普通平民的住所。
  • 遑恤哪里有空暇顾及、忧虑。

赏析

收起展开
这首诗以久雨的日常场景入笔,前六句层层铺陈江南水乡久阴不晴的特征,从体感的寒凉写到天色的沉郁,再落到檐滴渠流的具体细节,描摹细腻真切,画面感十足。

最后两句笔锋陡然一转,跳出个人苦雨的小情绪,直接点出只要百姓居所安稳,自己的屋漏根本不足挂怀的胸襟,完美体现出李纲作为宋代名臣心忧天下、后己先人的儒者情怀,沉挚厚重,毫无空泛说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲退居江南无锡梁溪一带时期,属于和友人顾子美往来唱和的次韵作品。

当时江南地区遭遇长时间的连绵阴雨,百姓生计受到不小影响,友人顾子美先寄来诗作叙写久雨的境况,李纲便依照原作韵脚创作了三首诗回应,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: