蓴菜

渺渺春湖水拍天,紫蓴千里正联绵。
初抽荷蕊半含露,旋摘龙须尚带涎。
盐豉欲调难并美,鲈鱼兼忆讵非贤。
自怜不是知机士,饱食空能上钓船。

译文

收起展开
浩渺的春日湖水浪涛拍岸,紫嫩的莼菜绵延千里长势正盛。
刚长出的新芽像初生的荷蕊半含清露,随手采摘的嫩梢形似龙须还带着黏滑的汁液。
即便用盐豉调味的佳肴也难以和它的美味相比,吃到它便想起鲈鱼风味,追慕先贤高风难道不是雅事?
我自怜自己不是洞察先机的隐士,饱食这美味之后,徒然生出想要登上归隐钓船的心意。

注释

收起展开
  • 蓴菜即莼菜,睡莲科水生植物,嫩叶可做羹汤,是江南著名的特产食材。
  • 联绵绵延不断、接连成片的样子。
  • 龙须这里用来比喻莼菜细长卷曲的嫩梢。
  • 盐豉即豆豉,古代民间常用的发酵调味食物。
  • 知机士指能够洞察世事先机、及时避祸归隐的人,此处典出张翰见秋风起思莼鲈而归隐的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物抒怀诗作,前两联着力描摹莼菜生长的江南春湖环境与鲜润的形态特征,用词贴切生动,将莼菜的娇美鲜活之态刻画得跃然纸上,毫无堆砌雕琢之感。

颈联巧妙化用“莼鲈之思”的经典典故,没有丝毫生硬痕迹,自然将咏物的主题转向个人情志的抒发,打通了景物与历史典故的关联。

尾联以自嘲的笔调写出自己心系国事、无法像古代隐士那样轻易抽身归隐的复杂心境,在对莼菜美味的赞叹背后,暗藏着诗人仕途失意、壮志难酬的深沉感慨,咏物而不滞于物,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲贬谪旅居江南水乡时所作,李纲一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的排挤打压,仕途几经起落。

当时他辗转寓居江浙一带,接触到当地盛产的莼菜,联想到《世说新语》中张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归隐的典故,结合自身的仕途遭际,写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: