送李泰发吏部赴官阳朔 其二

阳朔谿山冠百蛮,羡君远宦得跻攀。
声名已落寰区内,忠信自行夷貊间。
山作剑铓攒峻拔,水如罗带巧回环。
此生又作南征计,好把轻绡寄一斑。

译文

收起展开
阳朔的山水景致冠绝南方所有边地,真羡慕你赴任远地能够登临游览这等胜景。
你的声名早已传遍中原大地,秉持忠信的品行自然能在边地各族间畅行无碍。
山峰如同剑锋一般聚集在一起高峻挺拔,江流好似柔美的罗带巧妙地迂回环绕。
你此番南下赴任也算作一次向南行游的机缘,正好可以用轻薄的绢素把当地山水描摹少许寄来让我得窥一二。

注释

收起展开
  • 百蛮古代泛指南方周边的少数民族部落,此处代指岭南广大边地。
  • 跻攀攀登,此处指登临游览山水胜景。
  • 寰区犹言寰宇,指整个天下,此处特指中原内地。
  • 夷貊古代对周边少数民族的泛称,此处指阳朔所在的岭南边地族群聚居区域。
  • 剑铓剑锋,用来比喻阳朔山峰的峭拔形态。
  • 轻绡轻薄的丝织品,古代常被用作作画的载体。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤感悲戚的俗套,开篇就以阳朔奇山胜水为引,表达出对友人赴任的艳羡,整体格调开阔明快,毫无嗟叹远宦苦寒的陈腐之气。

中间两联对仗极为工整,颈联以“剑铓”喻山、“罗带”喻水,精准抓住了阳朔喀斯特地貌山形峭拔、江水萦回的典型特征,与后世韩愈咏桂林山水的名句“江作青罗带,山如碧玉簪”有异曲同工之妙。尾联以嘱托友人寄来山水画作的期许作结,既可见二人交谊之深,也暗含诗人不以远宦为苦的旷达襟怀,以及对友人在边地推行忠信教化的殷殷期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣李纲创作的送别组诗中的第二首,作于友人李泰发以吏部身份赴任阳朔之际。

当时宋金对峙时局动荡,李纲因力主抗金屡遭贬谪,自身也辗转有过南行的经历,因此对友人远赴岭南任职的处境多有共情,既不舍旧友远行,也对阳朔的奇绝山水抱有强烈的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: