同士特游惠山再次前韵

九峰秀色照溪回,古寺峥嵘殿阁开。
漱玉泉声锵石洞,郁蓝天影抱琼台。
亲宾情话真难得,岩壑幽寻岂易来。
且复淹留同一醉,未应遄棹念归哉。

译文

收起展开
惠山九座峰峦的秀美光彩映照得溪水萦回,古老的寺院气势不凡,重重殿阁依次敞开。
漱玉泉的清响在石洞中锵然回荡,湛蓝的天光云影环抱着山间的琼台仙阁。
亲友知己相聚畅叙心里话实在难得,到幽深的山林丘壑中寻访胜景又岂是容易能来。
姑且在此多停留一阵同饮一醉,不该急着乘船动身,总想着要归去啊。

注释

收起展开
  • 惠山又称惠泉山,在今江苏无锡西郊,以泉水清冽闻名,是江南经典名胜。
  • 峥嵘原指山势高峻,此处用来形容古寺殿阁高敞宏伟的样貌。
  • 漱玉泉惠山上的知名泉眼,泉水澄澈清寒,相传用来漱洗可以清神明目。
  • 锵原本指金石撞击的清脆声响,此处用来形容泉水声清越动听。
  • 郁蓝澄澈的深蓝色,此处用来形容晴空明净的颜色。
  • 岩壑山峦与沟壑,代指人迹罕至的幽深山林胜境。
  • 淹留长久逗留、停留。
  • 遄棹遄是急速的意思,棹是船桨代指行船,遄棹就是急忙乘船返程。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代山水游赏七律,章法严整,意境清旷。首联从大处落笔,勾勒惠山九峰环水、古寺巍峨的整体风貌,开篇就将读者带入清寂秀美的禅林胜境之中。颔联选取泉声、天影两个极具代表性的意象,视听结合,一动一静,将惠山的标志性景致描摹得鲜活灵动,尽显江南山水的空灵意趣。

颈联由景及人,转向同游的亲友知己,既写出知音相聚的难得,也暗衬这般幽胜的山水平日罕有人至,更凸显此番同游的机缘可贵。尾联收束到当下的心境,诗人久经宦海风波,罢居闲游之际,早已将世俗的归期俗念抛在脑后,只愿沉醉在这山水胜景之中,尽显他超脱旷达的襟怀,也暗含了他在失意境遇中暂得慰藉的悠然意态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲闲居无锡时期的作品。惠山位于无锡城西,是江南著名的游览胜地,李纲罢相后长期寓居无锡梁溪,常与当地友人游赏附近的山水名胜。

诗题中的“士特”是李纲的友人陈士特,二人此前同游惠山已经用过同一韵脚赋诗,这首是李纲再次步用前韵创作的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: