泗上瞻礼僧伽塔

汤汤淮泗滨,实为至人居。
至人骨已冷,灵响初不渝。
巍然窣堵波,金碧耀云衢。
突兀三百尺,势欲凌霄虚。
乃知天人师,宜有神明扶。
忆昔岁乙未,奉亲由此途。
开关瞻晬容,端相不可诬。
清秋日当午,为现摩尼珠。
蝉聮宝铎间,悬缀如流苏。
万目共瞻睹,稚耋驩惊呼。
重来念旧事,感叹涕澘如。
再拜礼双足,如师真丈夫。

译文

收起展开
浩浩荡荡的淮水泗水之滨,确实是高僧至人的居所。
至人的形骸早已寂灭,他的灵验声名始终不曾改变。
巍峨耸立的佛塔,金碧光辉直耀云端的天路。
高塔突兀足有三百尺,气势仿佛要冲破云霄。
由此才知晓这位受天人尊崇的大师,本就该有冥冥神明护持。
回想乙未年的过往,我曾侍奉双亲从这条道路经过。
开启塔门瞻仰大师温润的遗容,所见真切丝毫没有虚妄。
正值清秋正午时分,塔顶显现出光明的摩尼宝珠。
宝珠接连出现在塔檐的宝铎之间,悬垂点缀如同流苏。
无数百姓一同抬头瞻仰,无论老幼都欢喜惊叹呼喊。
旧地重游追念往昔旧事,感慨万千不由得泪下潸然。
我郑重下拜礼拜佛塔,如同拜见僧伽大师这位真正的伟丈夫。

注释

收起展开
  • 泗上泗水之滨,这里指古泗州,地处淮水与泗水交汇处。
  • 瞻礼佛教用语,指恭敬地瞻仰礼拜。
  • 僧伽塔即泗州塔,为纪念唐代高僧僧伽大师所建的佛塔。
  • 汤汤水势浩大奔流的样子。
  • 至人这里指修为至高的僧伽大师。
  • 窣堵波梵语音译,即佛塔。
  • 云衢云中的道路,指高空。
  • 摩尼珠又作牟尼珠,佛教传说中能放出光明的宝珠。
  • 宝铎佛塔檐角悬挂的铜铃。
  • 稚耋指孩童与老人,代指所有年龄的人。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以雄健的笔力铺陈僧伽塔的巍峨气势,没有堆砌华丽的佛教典故,仅用“突兀三百尺,势欲凌霄虚”两句就将高塔拔地而起、直上云天的磅礴姿态刻画得极具画面感,暗合作者本人刚正伟岸的精神气质。

诗歌后半部分由写景转入忆旧,将数十年前青年时期侍奉双亲游塔的鲜活场景娓娓道来,当年万众瞻仰祥瑞、老幼欢呼的热闹场面历历在目,与如今乱世重游、身世浮沉的处境形成强烈对照,自然引出“感叹涕澘如”的深沉喟叹。全诗没有刻意渲染宗教的神秘色彩,而是将对高僧的崇敬、对岁月流逝的叹惋与对家国世事的感慨融为一体,风格沉挚厚重,是李纲纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是两宋之交的抗金名臣李纲途经泗州(今江苏盱眙境内古泗州城)时所作。

僧伽塔又称泗州塔,是唐代为纪念西域来华的高僧僧伽大师所建的著名佛塔,在唐宋时期是淮泗一带极具影响力的佛教地标。乙未年为北宋政和五年(1115年),32岁的李纲曾侍奉双亲赴任途经此处,亲眼目睹塔顶显现祥瑞宝珠的奇景,数十年后诗人历经宦海沉浮、家国动荡,重游旧地写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: