汴上有感

不踏隋池今几日,重来空叹二毛侵。
黄流浑浑帆樯影,绿岸森森榆柳阴。
雨霁鸠鸣呼妇急,晓凉蝉噪感人深。
区区往返何为者,谁识先贤用舍心。

译文

收起展开
我阔别汴河故道的时日并不算久,此番重游,空自感慨鬓边已经生出花白的发丝。
浑浊浩荡的黄河水流之上,片片船帆往来穿梭,两岸榆柳繁茂浓密,投下连片清荫。
雨过天晴,斑鸠急切地鸣叫着呼唤伴侣,拂晓凉意中蝉声阵阵,格外触动羁旅之人的心绪。
我这般四处奔波往来究竟是为了什么,又有谁能读懂古代先贤“用之则行,舍之则藏”的那份心境呢?

注释

收起展开
  • 隋池即隋代开凿的通济渠,此处指汴河,是隋唐至北宋时期连接南北的核心水运通道,因汴河沿岸隋代曾广筑堤岸植柳,故称隋池。
  • 二毛指鬓角生出的花白头发,代指人年事渐长,语出《左传·僖公二十二年》“君子不重伤,不禽二毛”。
  • 黄流此处指黄河水流,因黄河含沙量极高,水色浑黄,故称黄流。
  • 雨霁雨停,天气放晴。
  • 用舍心典出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指士人在被执政者任用之时就积极行道,不被任用之时就退隐守道的传统处世心境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅所见为脉络,将汴河沿途的明丽风物与个人的身世感慨自然相融,章法严整,沉郁深婉。

开篇点出重游汴河的时间感,以“二毛侵”暗伏岁月蹉跎的怅惘,中间两联工笔描摹汴河两岸的景致:浑黄的波涛、错落的帆影、浓荫的榆柳、晴日鸠鸣、晓凉蝉噪,声色兼具,动静相宜,鲜活勾勒出北宋末年汴河漕运沿线的生机图景。

尾联由景入情,直抒胸臆,将个人奔波的失意升华为对先贤处世之道的追思,既暗含了自己报国无门的愤懑,也体现出作为主战派士大夫的旷达襟怀,全诗无一字直写朝政,却处处暗合诗人身处乱局的复杂心境,是李纲诗作中融写景抒怀为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时李纲作为主战派核心人物,正往返于汴河沿线处理漕运防务相关公务,朝堂之上主战主和两派纷争激烈,李纲几度被起用又几度遭贬斥。

他途经隋代开凿的汴河故道,望着眼前沿袭百年的水运要道,联想到自身仕途起落的遭际,触景生情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: