食蟹

秋风萧萧芦苇苍,野岸郭索纷成行。
持矛被甲正雄健,意气正欲行无旁。
朝魁执穗似有礼,拥剑敌虎何其强。
野人篝火夜采拨,束缚赴鼎如驱羊。
樽前风味若无敌,芼以橙橘尤芬芳。
流膏斫雪快一饱,咀嚼海错皆寻常。
丹枫夜落吴天霜,䆉䅉欲熟千畦黄。
梁谿白蟹正可钓,雏鸡浊酒肥且香。
先生归去营口腹,老饕未许他人当。
家山渐近意渐适,思归岂独鲈鱼乡。

译文

收起展开
秋风萧瑟吹得芦苇苍黄,野外岸畔螃蟹成群结队横行。
它们举着螯足如同持矛披甲,雄健无比,意气风发旁若无人。
蟹群首领举着稻穗仿佛彬彬有礼,名为拥剑的小蟹敢与猛虎对敌何等强横。
乡野之人趁着夜色点起篝火捕捞螃蟹,将它们捆束起来送入厨鼎就像驱赶羔羊。
酒桌前蟹的风味堪称天下第一,用橙橘的清香调配更是芬芳四溢。
凝脂般的蟹膏、似雪的蟹肉入口让人畅快饱餐,相比之下各类海产都显得平平常常。
秋霜遍洒吴地,红枫在夜间纷纷飘落,田里的稻子快要成熟,千亩田垄一片金黄。
梁溪的肥白螃蟹正到了可垂钓的时节,嫩鸡配浊酒,滋味肥美醇香。
我此番归去只为满足口腹之欲,老饕的名号断然不会让给旁人。
故乡的山水越来越近,我的心境也愈发闲适,想要归隐的心意哪里只是因为思念鲈鱼的风味。

注释

收起展开
  • 郭索螃蟹爬行的样子,也是古人对螃蟹的代称。
  • 拥剑古代对一种两螯大小悬殊的小蟹的别称,此处泛指蟹类。
  • 野人此处指居住在水边的乡野百姓。
  • 芼调配、拌和,指用橙橘的果香来提鲜增味。
  • 海错泛指各类海产美味。
  • 䆉䅉古代对水稻的别称。
  • 梁谿即梁溪,位于今江苏无锡,是江南著名的水乡产蟹地。
  • 老饕原指特别贪吃的人,此处是诗人自谑,带有洒脱的趣味。

赏析

收起展开
这是一首极具生活意趣的咏物长诗,全诗从蟹的野外情态写起,依次铺陈捕蟹、烹蟹、食蟹的全过程,描摹生动鲜活,画面感极强。诗人用持矛披甲、敌虎等夸张的拟人手法写蟹的雄健,毫无晦涩的书卷气,充满了民间生活的鲜活质感。

全诗末尾化用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼、弃官归隐的典故,却又翻出新意,直言自己的归乡之念远不止于口腹之欲,暗含了他厌倦宦海风波、向往闲适自由生活的真实心境,将普通的食蟹小事升华为了超脱世俗的人生志趣表达。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时李纲因主抗金被朝中主和派排挤,罢去宰相职务,闲居于江南江浙一带。

李纲长期辗转宦海,屡遭贬谪,久居江南期间深谙水乡风物之美,秋日蟹肥稻香的景致触动了他的归乡之心,于是写下这首以食蟹为主题的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: