九日与申伯叔易小饮

上客相从称玉觞,楚天杳杳湛清光。
紫茱黄菊有佳色,白蟹頳鳞聊共尝。
自哂三朝为逐客,常于九日旅殊方。
十年往返成何事,赢得萧萧满鬓霜。

译文

收起展开
尊贵的友人相伴举杯共饮,辽阔的楚天悠远澄澈,浸满清朗的月光。
紫色茱萸、黄色菊花都呈现出美好的色泽,白蟹红鱼姑且一同拿来品尝。
我自嘲历经三朝却成了被放逐的人,常常在重阳佳节漂泊在异乡偏远之地。
十年来辗转奔波究竟成就了什么事,只换来两鬓萧萧落满如霜的白发。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有重阳宴饮、佩戴茱萸、赏菊的习俗。
  • 玉觞玉制的精美酒杯,这里代指美酒。
  • 頳鳞指红色的鱼,頳意为浅红色。
  • 自哂自我嘲笑,这里是满怀愤懑的反语。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,是诗人对自己遭际的自称。
  • 旅殊方流落在异乡偏远的地方。

赏析

收起展开
这首诗由重阳宴饮的日常场景切入,前两联铺叙佳节风物,楚天清辉、茱菊佳色、蟹鱼鲜食,看似是闲适的重阳雅集图景,实则暗藏着诗人强作排遣的复杂心绪。

后两联笔锋陡转,直接抒发身世之叹,“三朝逐客”点明自己历经北宋徽宗、钦宗到南宋高宗三朝,却屡遭贬斥的不公遭遇,“十年往返”道尽多年辗转奔波、抗金抱负无从施展的愤懑,最终以满鬓霜雪的形象收束,将壮志难酬的悲慨写得沉挚厚重,毫无浮泛之语,是宋代爱国士大夫贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,李纲作为力主抗金的名臣,遭到主和派的接连排挤,多次被贬谪流转于南方荆楚各地。

时值农历九月初九重阳节,诗人与友人申伯、叔易相聚小饮,触景生情,结合自身数十年的仕宦沉浮与抗金壮志难酬的遭际,写下这首沉郁感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: