章华宫用张籍韵

楚王初建章华时,脩梁巨栋如云垂。
诸侯共至争长鬣,示汰往往逃而归。
当年左史箴王阙,祈招之诗为之发。
固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行。
宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香。
娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央。
金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂。
志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰。
干谿之辱岂其常,峻宇雕墙湎于酒。

译文

收起展开
楚灵王当初修建章华宫的时候,高梁巨栋连绵如云一般垂覆。
各路诸侯赶来赴会,楚灵王夸耀骄奢,引得众人往往不堪其辱逃归本国。
当年左史倚相劝谏楚灵王的过失,作《祈招》之诗来讽喻他的野心。
楚灵王本就亲近阿谀逢迎的宠臣,怎肯让贤德之士居于朝廷的高位。
章华宫内门户繁多如同莲房,锦绣的褥子和帘幕间满是春风的香气。
宫中美貌的侍女肌肤如雪霜般白皙,陪侍宴饮承欢取乐直到夜色还未尽。
钟磬金石的乐声交替响起,劝举玉杯,宴饮的酒器再也不依循公堂的礼制。
楚灵王觊觎天子的权位轻视周王室,身着翠羽披风、豹纹鞋子,身上垂挂着精美的玉珰。
后来楚灵王在干溪蒙难受辱哪里是命中定数,全是因为他大兴土木、沉湎酒色所致。

注释

收起展开
  • 章华宫春秋时期楚灵王修建的巨型离宫,以规模宏大、奢华壮丽著称,遗址在今湖北潜江一带。
  • 脩梁脩同“修”,指高大的屋梁。
  • 长鬣长须,此处代指各诸侯国的使臣、大夫。
  • 左史指楚国史官倚相,以直言敢谏著称。
  • 箴王阙劝谏君王的过失。箴,劝谏;阙,过失。
  • 祈招即《祈招》诗,是周穆王时期的讽谏诗篇,左史倚相引用来劝阻楚灵王的贪求野心。
  • 便嬖指君王身边受宠幸的阿谀近臣。
  • 俊乂指才德出众的贤士。
  • 周行原指周朝廷的列位,此处代指朝堂的高位。
  • 娥媌曼睩形容女子容貌姣好、眼波明媚的样子。
  • 侑玉觞劝酒助兴。玉觞,玉制的酒杯。
  • 兕觥古代用犀牛角制作的大型酒器。
  • 九鼎夏商周三代传国的重器,是天子权力的象征,此处代指周王室的统治权。
  • 干谿楚国地名,楚灵王作乱失败后,流亡此处最终被部下逼迫自杀。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古讽今的咏史乐府,全篇严格遵循张籍乐府质朴沉实、暗寓褒贬的风格,铺陈楚灵王修建章华宫之后骄奢淫逸、亲佞远贤、僭越无度的种种行径,层层推进最终引出其败亡的结局,叙事脉络清晰,批判锋芒暗藏。

作为力主抗金的主战派重臣,李纲并没有停留在单纯咏叹古事的层面,而是处处以楚灵王的亡国隐患影射南宋朝廷的现实弊政:斥逐贤才、沉迷享乐、无视中原沦陷的危局,全诗无一字直接议论当朝,却处处可见诗人对时局的深切忧虑,沉郁顿挫,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲游历江汉一带,凭吊春秋时期楚国章华宫遗址时所作,刻意取用中唐诗人张籍的乐府旧韵创作咏史篇章。

当时正值宋室南渡未久,朝廷偏安一隅,不思收复中原,反而渐趋奢靡怠政、斥逐主战贤才,李纲自身也因坚持抗金屡遭贬谪,满怀忧愤之下借古事抒发现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: