次韵季弟善权阻雪古风

岁晏江南三尺雪,奕奕瀌瀌遂连月。
意浓岂是天网疏,势重便疑坤轴折。
溪行小艇碎琼瑶,自胜缟带随车辙。
暝投兰若寄僧房,更觉千岩鸟飞绝。
忆昔宣和全盛年,嘉瑞应期来自天。
千官朝贺未央里,仰视龙尾垂蜿蜒。
珠树莹煌青琐闼,玉花浮动苍龙阙。
但将歌舞赏清妍,肯信山河会分裂。
自从国步多艰难,胡骑长驱窥汉关。
阴风惨淡随杀气,见雪翻使摧心颜。
古来治理初无别,中国浸强胡浸灭。
坐令和气变阳春,肉食于今未宜忽。
迂愚放逐恩已寛,敢惮道远貂裘寒。
空余炯炯寸心赤,中夜不寐忧千端。
素髪飘萧头已满,百年光景行将半。
未知梦幻此生中,几回看雪光凌乱。
会当扫动豺狼穴,国耻乘时须一雪。
酒酣拔剑斫地歌,心胆开张五情热。
中兴之运我期皇,江汉更洒累臣血。

译文

收起展开
岁末时节江南降下三尺大雪,雪花纷飞连绵整整一个月。
这般浓密的雪势难道是上天的法网有所疏漏,厚重的积雪几乎要让人怀疑大地的地轴都要被压断。
溪面上行进的小船破开积雪如同碾碎美玉,雪景远胜古时缟带随车的祥瑞景象。
暮色里我投宿到佛寺的僧房中,更见得千山万壑都没有飞鸟的踪影。
回忆往昔宣和年间北宋全盛之时,大雪作为吉祥的瑞雪顺应天时从天而降。
百官在宫中朝贺祥瑞,抬头望见殿上的龙形雕饰蜿蜒垂落。
积雪覆在玉树之上,青琐宫门处晶莹明亮,宫阙的飞檐上落雪如同玉花浮动。
那时人们只知道观赏雪景、宴饮歌舞,哪里肯相信大好山河会沦丧分裂。
自从国家的命运陷入艰难境地,金国骑兵长驱直入进犯中原关隘。
凄冷的寒风伴着战场上的肃杀之气,此刻看见大雪反而让人满心悲怆。
自古以来治国的道理从来没有不同,中原王朝日渐强盛,外敌自然会日渐消亡。
定能让祥和之气遍布天下重回阳春,身居高位的权贵们如今万万不能忽视这个道理。
我这愚钝之人被流放已是承蒙皇恩宽宥,怎敢惧怕路途遥远、貂裘被冰雪冻透的苦寒。
只剩下一颗赤诚的心明亮坚定,夜半时分难以入眠,万千忧思涌上心头。
鬓边白发飘萧已经满头都是,人生百年的时光也将近走过一半。
不知道这一生如同梦幻般的岁月里,还能几次见到这样雪光凌乱的景象。
我定要率军扫平外敌的巢穴,趁此时机一洗国家蒙受的奇耻大辱。
酒意酣畅之时拔出剑来敲击大地放声高歌,心胆舒展,浑身气血都为之沸腾。
我期盼大宋中兴的时运早日到来,愿在江汉前线洒尽我这逐臣的一腔热血。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作酬和作品。
  • 季弟排行最小的弟弟。
  • 奕奕瀌瀌形容雪花盛大纷飞的样子,出自《诗经·小雅·角弓》“雨雪瀌瀌”。
  • 坤轴古人想象中大地的转轴。
  • 兰若梵语“阿兰若”的简称,指佛寺。
  • 宣和北宋徽宗的年号(1119-1125),是北宋末期相对承平的年代。
  • 青琐闼古代皇宫的宫门,门上刻有连琐纹饰并涂以青色,故称。
  • 国步国家的命运、国运。
  • 肉食代指身居高位、享受厚禄的权贵官员。
  • 累臣被流放的罪臣,是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以“雪”为核心线索,串联起眼前实景、往昔回忆与胸中壮志,打破了一般咏雪诗仅描摹景物的局限,将个人的身世遭际与国家的命运紧紧绑定,格局远超普通写景抒怀作品。

全诗层次清晰,开篇大笔铺陈江南大雪的磅礴荒寒气势,用“碎琼瑶”“千岩鸟飞绝”等意象渲染出天寒地冻的氛围,为后文的抒情做好充分铺垫。中间部分笔锋陡然一转,追忆宣和年间北宋全盛之时朝野赏雪的盛景,与后来国步艰难、胡骑窥关的惨状形成强烈的今昔对比,字里行间满含山河破碎的沉痛之感。

诗作末尾振起笔力,完全跳出个人穷通得失的计较,直抒扫灭敌寇、一雪国耻的报国壮志,沉郁之中尽显激昂刚劲,充分展现出李纲作为爱国政治家的风骨。全诗语言厚重质朴,用典贴切自然,没有丝毫绮靡雕琢之态,句句发自肺腑,是两宋之交爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲被主和派排挤罢相之后,辗转流放江南的途中。

当时宋金交战,中原已经沦陷,李纲始终坚持抗金复国的政治主张,在大雪阻路旅居佛寺之时,收到弟弟李善权所作的《阻雪古风》,便依照原作的韵脚次韵酬和,写下这首融写景、忆旧、抒怀为一体的长篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: