相和歌辞 采莲曲

储光羲 · 唐代

浅渚荷花繁,深塘菱叶疏。
独往方自得,耻邀淇上姝。
广江无术阡,大泽绝方隅。
浪中海童语,流下鲛人居。
春雁时隐舟,新荷复满湖。
采采乘日暮,不思贤与愚。

译文

收起
浅水洲边荷花开得繁盛,深塘里的菱叶却相对稀疏。
我独自往来正悠然自得,耻于去邀约淇水边上的美女。
辽阔的江面没有田间路径,广袤的湖泽也望不到边界。
浪涛之中仿佛传来海童的话语,水流下游便是鲛人居住的地方。
春日的大雁不时隐没在船边,新生的荷叶又长满了整个湖面。
我往来采莲直到天色已晚,全然不去想什么贤明与愚钝。

注释

收起
  • 浅渚水边露出水面的浅滩小洲。
  • 淇上姝淇水边上的美女,淇水在今河南境内,上古传说中多有游女出没于此。
  • 术阡田间纵横交错的小路。
  • 方隅边界、角落,代指地域的边际。
  • 海童中国古代神话传说里的海中神童。
  • 鲛人古代神话中居住在海底的异人,传说其泣泪可化为珍珠。

赏析

展开
这首诗跳出了传统采莲诗多写艳情的窠臼,将采莲活动与隐逸情怀深度融合,风格清淡素朴,极具储光羲田园诗的典型特色。

全诗以水乡开阔清寂的景致为铺垫,先写采莲者独往独来、不慕世俗邀约的高洁志趣,再铺陈江泽浩渺、恍如仙境的环境,最后点出忘机于世、不分贤愚的隐逸心境,浑然天成毫无雕琢之感,将道家顺应自然的旨趣藏于寻常采莲生活的描摹之中。

创作背景

展开
《采莲曲》是乐府旧题,属《相和歌辞》,六朝以来多以此题描摹江南水乡风光与采莲女的情爱情态。

储光羲作为盛唐山水田园诗派的代表人物,此诗作于他漫游吴越水乡期间,彼时他尚未入仕,性喜闲逸,借采莲的意象抒发自己不慕世俗、追慕隐逸的人生志趣。