善权即事十首 其二

十日荆溪雪未晴,敲冰聊作善权行。
最怜击碎琼瑶片,欲爱长闻环珮声。
百仞岩端仙梵过,千株松下老僧迎。
斯游自觉平生少,颇怪淹留景太清。

译文

收起展开
一连十日荆溪一带大雪连绵天未放晴,我敲开河冰暂且动身前往善权山游览。
最是喜爱那冰面碎裂如同琼瑶美玉的清响,更爱一路上时时传来如佩玉相击的叮咚水声。
百仞高的岩顶之上仿佛有清越梵音飘拂而过,千株古松的树荫下,山寺的老僧人早已前来相迎。
这样清奇的游历我自觉平生少有,甚至诧异于在此盘桓太久,景致未免太过清寂出尘。

注释

收起展开
  • 荆溪古水名,在今江苏宜兴境内,后世也作为宜兴的代称。
  • 善权指善权山、善权寺,在今江苏宜兴,是江南著名的游览胜地。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来比喻碎裂的冰片、冰雪。
  • 环珮古人佩戴的玉饰,行走时相击发出清脆声响,这里用来比喻山间泉水的叮咚声。
  • 百仞仞是古代长度单位,一仞约相当于七八尺,百仞用来形容山崖极高。
  • 仙梵指佛寺诵经的梵音,这里形容山巅传来的清越声响如同仙乐。
  • 淹留长期逗留、盘桓。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展冬日善权山的清奇景致,开篇先点出冒雪出行的背景,尽显诗人对山水的浓厚兴致。

中间两联对仗工整,以美玉喻冰、以环珮喻泉,视听结合,将冬日山行的清冷意趣写得灵动鲜活,后句写岩端梵音、松下僧迎,又为清寒的山水添上了人文禅意的温度。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,将诗人对江南山寺冬景的喜爱之情自然流露,末句的“颇怪淹留景太清”以略带嗔怪的语气反衬出山景的超凡脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年李纲任职江南期间,善权即善权寺,位于今江苏宜兴善权洞旁,是当地知名的山水胜境。

荆溪是宜兴的古别称,李纲素来喜爱游赏江南山水,某次冬日荆溪连降大雪,他不顾天寒路冻专程前往善权山游览,沿途写下十首纪行诗,此为组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: