题成士瑴所藏辋川雪图

朔风飞雪何漫漫,群山大半埋云端。
蓝田丘壑不易得,更把云雪妆林峦。
茅斋竹屋架岩巘,轩楹面势随所安。
素华淅沥洒空翠,逼耳似闻声正干。
层崖冻冱石欲裂,飞瀑不碍双流湍。
长松落落有生意,连臂下饮惟玄猿。
椒园柳浪眇安在,髣髴犹认芙蓉沜。
乘危跨蹇者谁子,竦肩缩袖何其寒。
祇应诗句独有得,不减灞桥风雪间。
幽人一去久寂寞,寒藤滋蔓谁能删。
生绡数幅写绝景,空有图画今人看。

译文

收起展开
凛冽的北风裹挟着飞雪漫天飘洒,连绵的群山大半都隐没在云霭深处。
蓝田一带的山水丘壑本就难得一见,此刻更被云雪装点得格外秀美奇绝。
茅草搭建的斋舍与竹屋依着高崖修筑,门窗朝向顺着地势排布得妥帖自然。
洁白的雪花淅淅沥沥洒向苍空翠岭,耳边仿佛传来清劲干涩的落雪之声。
层层山崖被严寒封冻岩石几乎要开裂,飞流直下的瀑布却依旧奔涌成两道急湍。
高大的古松苍劲挺拔满是蓬勃生机,成群的黑猿臂挽着臂到溪边饮水嬉戏。
当年王维隐居的椒园、柳浪如今渺然难寻,依稀还能辨认出画中的芙蓉沜旧迹。
是谁人正骑着跛驴走在高危的山路上,耸着肩膀缩着衣袖模样看起来十分苦寒。
想来那人定是在风雪中觅得了独属于自己的诗兴,意趣一点也不亚于灞桥风雪中寻诗的唐人。
当年隐居辋川的高人王维早已逝去久无音信,寒藤四处滋蔓也再无人来修剪打理。
几幅生绢之上绘就了这绝妙的景致,如今只剩这幅古画留存供后人观赏。

注释

收起展开
  • 辋川水名,位于陕西蓝田县南,唐代诗人王维曾在此修建别业隐居。
  • 岩巘高峻的山崖。
  • 轩楹窗户和门柱,代指屋舍的朝向结构。
  • 素华白色的光华,这里代指雪花。
  • 冻冱严寒封冻,寒气凝结。
  • 芙蓉沜辋川别业的景点之一,是王维《辋川集》中吟咏的名胜。
  • 跨蹇骑着跛脚的驴子,是古代文人踏雪寻诗的典型形象。
  • 生绡未经过漂煮的生丝织物,是古代绘制绢本画作的常用材料。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了一般题画诗侧重描摹笔墨技法的惯例,开篇便以雄健的笔力铺陈开漫天飞雪的辋川全景,将视觉、听觉、触觉的感受打通,把静止的绢本雪景写出了鲜活的动态生机,仿佛令读者身临其境。

诗作后半部分由画及史,遥想王维当年隐居辋川的风雅旧事,将灞桥寻诗的典故融入其中,既表达了对王维诗画双绝的推崇,也暗含了诗人身处乱世,对安宁超脱的隐逸生活的向往。全诗笔力沉雄,气韵开阔,没有纤弱的题画习气,尽显李纲作为一代名相的阔大胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际名臣李纲的题画诗作,收录于《梁溪先生文集》,是他为友人成士瑴所收藏的唐代王维辋川雪景图所作。

辋川位于陕西蓝田,是唐代诗人王维晚年隐居的别业所在地,王维曾绘《辋川图》流传后世,历代多有摹本,成士瑴所藏的这幅雪图便是以辋川为主题的山水画作。李纲身处宋金交战的动荡年代,辗转各地见到这幅描摹盛唐隐逸胜地的古画,追慕前贤的情思油然而生,于是写下这首长题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: