彭蠡

神禹治水江为最,逦迤逶蛇钟作滙。
泓澄不独阳鸟居,浩荡端使群川会。
群川已会江不湍,朝宗到海东南安。
烟收云敛望不尽,眼界始知天宇寛。
世传扬澜并左蠡,无风白浪如山起。
我今谪官此中行,何事恬然风浪止。
阳侯也自可怜生,不学世人皆世情。
好风已借一帆便,霁色更增双眼明。
晚来画舸鸣六橹,超忽千山如脱兔。
波心突兀见星宫,云际峥嵘望庐阜。
世间此景良不多,洞庭三峡真么么。
共浮大白期一醉,对此不饮当如何。

译文

收起展开
大禹治水时以长江的工程最为浩大,绵延曲折的水系在此汇聚成彭蠡大泽。
湖水澄澈幽深不只是候鸟栖息的地方,水势浩渺确实能让万千川流在此会合。
百川汇流之后江水不再湍急,奔流入海让东南一带的民生得以安宁。
烟雾散尽云层收尽湖面一望无垠,纵目远眺才知晓天地是何等开阔。
世间传说彭蠡的扬澜与左蠡水域,没有风的时候浪涛也能像山一样涌起。
我如今被贬谪途经这片水域,为何一路风平浪静十分安适。
传说中的水神阳侯也自有怜才之意,不像世俗之人那般全是势利的情态。
顺风相送让船行得十分轻快,雨后初晴的景色更是让双眼格外清亮。
傍晚时分彩绘的大船摇起六橹,飞驰而过千山像脱兔一样转瞬即逝。
湖水中心隐约浮现出水中神宫,云边可以望见高峻挺拔的庐山。
人世间这样的胜景实在不多见,就连洞庭三峡相比也显得十分渺小。
我们举起酒杯相约一醉,面对着这样的美景不饮酒又该如何呢。

注释

收起展开
  • 彭蠡即今鄱阳湖,古代著名大泽,位于江西省北部,是我国第一大淡水湖。
  • 神禹即大禹,上古时期治水的贤君,被尊为神禹。
  • 逦迤逶蛇形容水系绵延曲折、连绵不断的样子,“蛇”古通“迤”,此处读yí。
  • 阳鸟指鸿雁之类的候鸟,冬季会到南方的大泽中栖息。
  • 朝宗原本指诸侯朝见天子,此处用江水奔流入海的状态,比喻百川归向大海。
  • 阳侯古代传说中的水神,能兴起风浪,后世常用来代指波涛。
  • 画舸装饰华美的彩绘大船。
  • 庐阜即庐山,位于鄱阳湖西岸,是江南名山。
  • 浮大白指举起大酒杯饮酒,是古人宴饮时的常用说法。

赏析

收起展开
这首诗整体风格雄健明快,完全没有传统迁谪诗作常见的愁苦哀怨之气,尽显名臣的阔大襟怀。开篇从大禹治水的宏大叙事落笔,勾勒彭蠡湖作为百川汇聚之地的壮阔地理形胜,起笔就格局开阔。

中间部分化用民间传说中彭蠡湖无风也起巨浪的典故,反衬自己此行风平浪静的际遇,将水神拟人化,暗喻自己虽遭贬黜却不改刚正品格,连天地神灵都加以护佑,想象新奇又不落俗套。

末尾部分以洞庭湖和三峡反衬彭蠡湖的绝美胜景,最后以举杯酣饮的豪动作结,将诗人不以得失萦怀的旷达心境展现得淋漓尽致,情景理浑然交融,是宋代山水纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲被贬谪南迁途中所作。李纲作为两宋之际坚定的主战派领袖,因力主抗金、反对议和,遭到朝中主和派的排挤打击,被罢去相位贬往南方。

行舟途经彭蠡湖(即今江西鄱阳湖)时,诗人并未因仕途受挫而陷在悲戚的情绪中,反而被湖山壮阔的景色感染,写下这首意气昂扬的记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: