望庐山

多年不省庐山面,江上初从望中见。
秀骨苍颜五老人,顾我欣然如素善。
香炉峰顶紫烟浮,瀑布遥看银汉流。
云舒霞卷互明灭,倏忽变态无停留。
却疑清梦寻丘壑,风物何为宛如昨。
纵令真是梦中看,梦未觉时良不恶。
平生所愿今乃偿,宽着日月游山房。
青鞋布袜久已办,百钱挂杖聊徜徉。

译文

收起展开
多年来我一直没能亲见庐山的真容,今日在江上才初次远远望见它的身影。
庐山群峰苍劲古朴如同五位风骨秀挺的老者,望向我时神态欣然仿佛素来相熟。
香炉峰顶紫色云烟悠悠浮动,远远望去瀑布奔流如同银河自九天落下。
云霞或舒展或翻卷光影明灭变幻,刹那间姿态万千从无半分停留。
我恍惚疑心是自己在清梦里寻访山林丘壑,眼前的风物为何和我记忆里的旧景一模一样。
纵然这真的是在梦中所见,大梦未醒之时的观感实在也十分美好。
我平生向往庐山的夙愿如今总算得以慰藉,日后定要留出充裕时日到山房中游赏盘桓。
登山的青鞋布袜我早就已经置办妥当,挂上百钱在手杖上便可自在漫步闲游。

注释

收起展开
  • 素善素来交好,向来熟识。
  • 香炉峰庐山西北部的著名山峰,因形似香炉且山间常有云烟缭绕而得名。
  • 银汉银河,天河。
  • 倏忽刹那间,形容时间极为短暂。
  • 丘壑山丘沟壑,此处代指隐居的山林胜境。
  • 青鞋布袜青色的草鞋粗布袜,是古代隐士、游人登山的典型装束。
  • 百钱挂杖典出《世说新语》,指将百钱挂在手杖头,出游时随时可买酒买食,形容自在闲游的状态。

赏析

收起展开
这首七言古诗以望中所见为线索,层层递进铺展情感,毫无板滞之感。开篇先点出多年思慕、江上初见的缘起,将庐山拟人化为秀骨苍颜的五老,把初见时的亲切感写得鲜活动人。

中间四句集中摹写望中庐山的经典胜景,化用李白“日照香炉生紫烟”的诗意,却又加入云霞变幻的动态描写,把庐山缥缈灵动的气韵刻画得淋漓尽致。后四句转入虚笔,以似梦非梦的错觉写初见胜景的恍惚欣喜,不落俗套。

末尾收束到自身夙愿,直接抒发想要归隐游山的志趣,作为抗金名臣的李纲,在山水书写中也藏着一份不被世俗尘务羁绊的洒落襟怀,全诗情与景交融,毫无雕饰痕迹,读来真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲《梁溪先生文集》,是他南渡前后途经江州(今江西九江),行舟于长江之上远望庐山时所作。

李纲一生不仅以抗金名相垂名青史,素来也有山水林泉之好,他早年间便听闻庐山盛名,却一直无缘得见,此次江上初见庐山秀色,满怀欣喜之下便写下这首诗作,抒发自己对庐山的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: