余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首 其一

梦想庐山三十秋,却因谪宦得重游。
禅林处处逢清赏,山路人人识故侯。
绝岭半将云幕覆,飞泉长作玉虹流。
平生丘壑真吾志,一洗胸中万斛愁。

译文

收起展开
我心中惦念庐山已有三十余年,反倒借着贬谪为官的机缘得以重游旧地。
山中处处的禅院都可供我清游赏玩,山路上的百姓都认得我这位旧日的官侯。
极高的山巅半幅被云做的帷幕笼罩,飞泻的山泉常像玉色长虹般奔流而下。
平生栖身山林丘壑本就是我的志向,此番游山一下子涤荡尽了胸中万千愁绪。

注释

收起展开
  • 谪宦古代官员因过失或遭当权者贬斥而到外地任职。
  • 禅林指佛教寺院,因寺院多修建在山林之中,故有此称。
  • 故侯原指从前受封的列侯,这里是诗人自指,他曾官至宰相,故以此自称。
  • 丘壑深山幽谷,代指隐居的山林居所,也指超然物外的志趣。
  • 万斛斛是古代容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗,万斛极言数量之多。

赏析

收起展开
这首诗将游山的欣喜与宦海沉浮的感慨融为一体,笔力沉雄开阔,毫无失意文人常见的衰飒之气。

首联点出重游的缘由,将三十年的思慕与贬谪的际遇相对照,看似带着自嘲意味,实则藏着塞翁失马的旷达心境。颔联写游山的日常见闻,处处禅林可供从容赏玩、山民识得旧官侯的细节,尽显诗人与这片山水的熟稔亲切感。颈联专写庐山标志性胜景,云幕笼罩绝岭、飞泉如白玉长虹奔流,笔势壮阔灵动,既衬出庐山的雄浑灵秀,也暗合诗人历经风波之后舒展开阔的胸襟。尾联收束到个人抒怀,点明自己本就向往山林隐居的志向,此番游山将仕途失意的愁绪尽数涤荡,既写出了山水对人心的治愈力量,也暗含诗人不被宦海得失困缚的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲的记游抒怀之作。李纲年少时曾到访过庐山,此后三十年间辗转仕途,始终没能再登庐山。

南宋建炎年间,李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被罢去相位贬谪外地,赴任途中恰好途经庐山,终于得偿三十年的重游夙愿,感怀身世与旧游,写下这组两首的感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: